晚归山寺二首

明 · 宋登春

译文

月静花林僻,琴清竹院闲。

月光安静花林幽僻,琴声清越竹院悠闲。

幽兰芳短砌,独鹤下空山。

幽兰在矮阶旁散发芬芳,一只白鹤从空山飞下。

鸟道排云入,松门映雪关。

鸟道排开云雾而入,松门映照着雪中的关隘。

儿童夜归去,采得紫芝还。

儿童在夜里归来,采得了紫芝仙草而还。

鹤懒眠白石,云深护紫芝。

白鹤懒懒地睡在白石上,深云护卫着紫芝。

僧闲翻贝叶,月冷浸莲池。

僧人闲来翻阅贝叶经,冷月浸透了莲花池。

鹫岭秋寻遍,虎溪夜度迟。

秋天寻遍了灵鹫岭,夜里迟迟渡过虎溪。

梅花伴成梦,霜色澹孤帷。

梅花相伴入梦,霜色使孤寂的帷帐更显清冷。

赏析

题解

此组诗为宋登春晚间归山寺时所作,共二首。山寺为僧人清修之所,诗人于此夜宿,感受山林幽寂、僧舍清凉之境。两首诗分别从不同角度描写山寺夜景,其一写月下花林的幽静与归途采芝的雅趣,其二写僧舍中鹤眠云护、翻经浸月的禅意。格调清幽淡远,是典型的山林隐逸之作。

逐句解读

其一

「月静花林僻,琴清竹院闲。」月光宁静花林幽僻,琴声清越竹院悠闲,写山寺夜境之清幽。

「幽兰芳短砌,独鹤下空山。」幽兰在短短的台阶上散发芬芳,一只孤鹤从空山中飞落下来。

「鸟道排云入,松门映雪关。」鸟道排开云雾而入,松木门映照着雪白关门,写山寺地势之高远。

「儿童夜归去,采得紫芝还。」童仆们夜间归去,采到了紫芝仙草而回,暗含隐逸求道之意。

其二

「鹤懒眠白石,云深护紫芝。」鹤慵懒地眠于白石之上,深云守护着紫芝仙草,写山寺中万物各得其所。

「僧闲翻贝叶,月冷浸莲池。」僧人闲适地翻阅贝叶经文,清冷的月光浸照着莲花水池,禅意盎然。

「鹫岭秋寻遍,虎溪夜度迟。」秋日里寻遍了灵鹫岭般的山寺各处,夜间迟迟渡过虎溪。虎溪用东晋慧远送客不过虎溪之典。

「梅花伴成梦,霜色澹孤帷。」梅花相伴入梦,霜色映照下孤帐显得淡雅清冷。

艺术手法

两首诗皆以"清、幽、静"为基调,但各有侧重。其一以动态收束——"儿童夜归去,采得紫芝还",在静谧中注入生气,以仙草紫芝暗点隐逸主题。其二以静态为主——"鹤懒眠白石,云深护紫芝",一切安然而卧,禅意十足。用典方面,"鹫岭"指灵鹫山,佛陀说法之地;

"虎溪"用慧远送客之典,皆切合山寺僧舍之境。对仗工整处如"僧闲翻贝叶,月冷浸莲池",以人对月、以经对池,视听交融。

"霜色澹孤帷"以"澹"字传神,写霜光淡淡笼罩孤帐,极富画面感。

总体评价

这组山寺诗以清幽淡远的笔调,展现了山林夜宿的宁静与禅意。诗人善用幽兰、独鹤、紫芝、贝叶等意象,营造出超尘脱俗的意境。两首诗一以动态收束、一以静态贯穿,各具妙趣。全篇辞藻清雅而不雕饰,情感淡泊而有深味,体现了明人山水隐逸诗追求"清、淡、远"的审美取向,在山林诗中堪称佳作。

相关诗词