同郡盖子材寄示文稿作此简答

明 · 宋登春

译文

万金散尽一身轻

万贯家财散尽后一身轻松

白首为儒掉臂行

白发苍苍身为儒生洒脱而行

郢里谁传春雪调

郢都里谁在传唱阳春白雪的曲调

楚山应系薜萝情

楚地的山川应当牵系着隐士的薜萝情怀

自知未上于秦策

自知没有上奏秦国的良策

肯信归来感妇迎

岂料归来时竟感慨妻子的迎接

却笑文章憎命达

却笑叹文章才华总是与命运的通达相克

十年犹在鲁诸生

十年过去仍在鲁国做一个普通儒生

赏析

题解
此诗简答同郡盖子材寄示文稿,以自嘲的口吻写落拓不遇之况,同时表达对文学命运的感慨。诗用郢里春雪、秦策、鲁诸生等典故,含蓄而深沉。

逐句解读
「万金散尽一身轻,白首为儒掉臂行」——万金散尽后一身轻松,白首之年作为儒生甩臂独行。

「郢里谁传春雪调,楚山应系薜萝情」——郢里谁能传唱阳春白雪之高调?楚山应当系着薜萝的隐逸之情。

「自知未上于秦策,肯信归来感妇迎」——自知未曾上过苏秦般的策论,怎肯相信归来时会被妻嫂轻视冷遇。

「却笑文章憎命达,十年犹在鲁诸生」——只能笑叹文章憎恨命运的通达,十年过去仍在鲁国做诸生。

艺术手法
「万金散尽一身轻」化用李白「千金散尽还复来」,但去其豪放而得萧散之致。

「郢里谁传春雪调」用宋玉阳春白雪典,感叹知音难觅。

「自知未上于秦策」用苏秦说秦典故,以反语自嘲。

「文章憎命达」直用杜甫成句,而以「却笑」二字领起,化沉痛为苦笑。末句「十年犹在鲁诸生」以白描收束,不加议论而悲凉自见。

总体评价
此诗以自嘲笔调回应友人文稿,将落拓不遇之苦寓于典故与反语之中。

「万金散尽」的洒脱与「白首为儒」的落魄形成张力,「文章憎命达」的直陈与「犹在鲁诸生」的白描相映照,全诗在苦笑中见真情,是答赠诗中的佳品。

相关诗词