同赋清平阁饮宋山人二首

明 · 宋登春

译文

寒日下江蒲,池山列画图。

寒冷的夕阳落在江边的蒲草上,池水和山峦就像画卷一般陈列展开。

凭阑来野色,极目入虚无。

倚靠着栏杆迎面而来的是原野的景色,极目远望视线消失在天际的虚无之中。

兰茁春方浅,梅花岁欲徂。

兰草刚刚抽芽春天才刚开始,梅花正在开放而一年又将过去了。

当垆歌正好,留醉酒家胡。

酒垆旁的歌声正美妙动听,我留在胡姬开的酒家里喝得醉醺醺的。

雾树河源里,寒城濮水间。

雾气笼罩的树木仿佛在黄河的源头里,寒冷的城池坐落在濮水之间。

星云低绮席,灯烛媚朱颜。

星光和云气低低地垂在华丽的宴席之上,灯烛的光芒映照着人们娇美的容颜。

美酒淹长夜,纤腰姤小蛮。

美酒让我们在长夜中流连忘返,歌姬纤细的腰肢连小蛮都要自叹不如。

他乡有游子,留滞小重山。

他乡有着漂泊在外的游子,被滞留阻隔在如同小重山一般层层阻隔的地方。

赏析

题解
此为与友人同赋清平阁、宴饮宋山人之作,共二首。前首写清平阁远眺之景与酒垆留醉之趣,后首写雾树寒城间的星夜宴饮与游子思乡之情。以五律体裁写宴饮雅集,景物与人事交织,既有明丽之色,又有羁旅之愁。

逐句解读
「寒日下江蒲,池山列画图」:寒冷的夕阳落在江边的蒲草上,池水和山峦如画图般陈列。开篇写清平阁远眺之景,以"池山列画图"状风景之美。

「凭阑来野色,极目入虚无」:倚着栏杆迎面而来的是野外之色,极目远望视线消失在虚无之中。写凭栏远眺,"野色""虚无"层层推远,意境开阔。

「兰茁春方浅,梅花岁欲徂」:兰草刚刚抽芽春天才刚开始,梅花开放岁月又要过去了。

"春方浅""岁欲徂"写时令交替,"兰茁""梅花"为初春景物。

「当垆歌正好,留醉酒家胡」:酒垆旁歌声正美妙,留在酒家胡姬处醉饮。用辛延年《羽林郎》"胡姬年十五"之典,写酒垆留醉之乐。

「雾树河源里,寒城濮水间」:雾中的树木仿佛在黄河源头里,寒冷的城池在濮水之间。转入第二首,以"雾树""寒城"写宴饮之地。

「星云低绮席,灯烛媚朱颜」:星云低垂在华丽的席面上,灯烛映照着娇美的容颜。写夜宴之景,"低绮席""媚朱颜"以星光灯火衬托宴饮之盛。

「美酒淹长夜,纤腰姤小蛮」:美酒让我们淹留长夜,纤细的腰肢胜过小蛮。

"小蛮"为白居易侍妾,以善舞著名,此处借指歌姬。

「他乡有游子,留滞小重山」:他乡有漂泊的游子,滞留在小重山般层层阻隔之地。以"游子"自况,"小重山"既为词牌名又喻层层阻隔。

艺术手法
两首五律前后呼应,前首以远眺起、酒垆收,后首以夜景起、思乡收。

"池山列画图""极目入虚无"写景开阔深远,"星云低绮席,灯烛媚朱颜"对仗精丽,"低""媚"二字赋星光灯火以情态。用"酒家胡""小蛮"之典,增加文化意蕴。结句"他乡有游子,留滞小重山"以景结情,余韵悠长。

总体评价
此二首以清平阁饮宴为线索,前首写景而归于酒,后首写宴而归于愁。从"池山列画图"的明丽到"留滞小重山"的惆怅,情感由乐转愁,含蓄深沉,体现了宋登春宴饮诗中景物与情怀交融的特色。

相关诗词