苏台览古

明 · 宋登春

译文

吴王昔目好吴钩,义士三千尽列侯。

吴王从前喜爱吴钩宝剑,三千义士都被封为列侯。

霸业巳随云北散,雄图空复水东流。

霸业已经随着浮云向北散去,雄图大志也不过空随江水东流。

荒台寂寂渔樵路,故垒萧萧草树秋。

荒废的楼台寂寂无声,只有渔人樵夫的小路,旧时营垒萧条冷落,草树间一片秋色。

惟有馆娃宫里曲,至今歌向采菱舟。

只有馆娃宫中的旧曲,至今还在采菱小舟上被人传唱。

赏析

题解
此诗为苏台览古之作。诗人以吴王夫差的霸业兴亡为主题——从"义士三千尽列侯"的极盛,到"霸业已随云北散"的覆灭。全诗以"惟有馆娃宫里曲,至今歌向采菱舟"收束,以歌声的不灭写兴亡的无常。

逐句解读
「吴王昔目好吴钩,义士三千尽列侯」——吴王昔年爱好吴钩,义士三千都封了列侯。

「霸业巳随云北散,雄图空复水东流」——霸业已经随着云散向北方,雄图空然又随水东流。

「荒台寂寂渔樵路,故垒萧萧草树秋」——荒台寂寂在渔樵之路上,故垒萧萧在草树中秋。

「惟有馆娃宫里曲,至今歌向采菱舟」——只有馆娃宫里的曲子,至今还唱向采菱的船。

艺术手法
一、"霸业已随云北散,雄图空复水东流"以"云散""水流"两个动态意象写覆灭——天上云散、地上水流,天地之间再无霸业之迹。二、"荒台寂寂渔樵路"以渔樵——隐逸者的活动——写宫殿的荒废,化用刘禹锡"旧时王谢堂前燕"之笔法。三、"惟有馆娃宫里曲,至今歌向采菱舟"以"惟有"写唯一的遗存——不是宫室而是歌曲,物质覆灭而声音流传,寓意深远。

总体评价
此诗以苏台览古为题,将吴国兴亡写入四联。

"惟有馆娃宫里曲,至今歌向采菱舟"为全诗最佳——亡国的宫曲仍在采菱舟上传唱,历史的讽刺尽在其中。全诗格律工整,对仗精切,是怀古诗中的佳作。

相关诗词