宿郡斋

明 · 宋登春

译文

烛尽怜红影,诗成掉白头。

蜡烛快要燃尽时令人怜惜那摇曳的红色光影,诗篇吟成之时不禁摇着白发苍苍的头颅叹息。

吴歌小榻夜,楚雨虚堂秋。

夜间在小榻之上仿佛听到吴地的歌谣声传来,秋日的空堂之中又逢着楚地般的潇潇雨声。

残梦醒余沥,轻寒仗敝裘。

残断的梦魂醒来后还沾着残酒的余沥滴痕,微寒的秋夜里只能倚仗着破旧的皮裘来御寒。

鲋鱼甘涸辙,吾亦笑庄周。

车辙中干涸的鲋鱼甘心受困于困境,我也笑那庄周空有玄言高论而无济于急难。

赏析

题解
此诗为宋登春夜宿郡斋时所作。诗以烛尽诗成的深夜孤坐起,写吴歌楚雨的客中愁绪,中二联描写残梦余沥、轻寒敝裘的清苦境况,末以"鲋鱼甘涸辙,吾亦笑庄周"作结,用《庄子》涸辙之鲋的典故自况,表达虽处困顿却不以庄周之道为然的豁达与自嘲。全诗写郡斋独宿的凄清,又以理语结情,意味深长。

逐句解读
「烛尽怜红影,诗成掉白头。」蜡烛燃尽令人怜惜那摇曳的红色光影,诗篇吟成之时不禁摇头白发生叹,写深夜独吟的孤寂与迟暮之感。

「吴歌小榻夜,楚雨虚堂秋。」夜间小榻之上仿佛听到吴地的歌谣,秋日的虚堂之中又遇楚地的雨声,写郡斋独宿的凄清氛围。

「残梦醒余沥,轻寒仗敝裘。」残断的梦魂醒来后还沾着余沥酒滴,微寒的秋夜只能倚仗破旧的皮裘御寒,写客中的清苦境况。

「鲋鱼甘涸辙,吾亦笑庄周。」涸辙中的鲋鱼甘心受困,我也笑那庄子徒有玄言而无济于急难,以涸辙之鲋自比,寄寓处困之叹。

艺术手法
此诗为五律抒怀之作,以郡斋独宿之景写身世困顿之叹。

「烛尽怜红影,诗成掉白头"以"烛尽"写夜深,以"怜"字写对残烛红影的怜惜,以"掉白头"写诗成后的摇头叹息,"红影"与"白头"色彩对映,迟暮之悲尽在其中。

「吴歌小榻夜,楚雨虚堂秋"以"吴歌"对"楚雨"、"小榻夜"对"虚堂秋",以异地之声景写羁旅之愁,"吴""楚"既写地域之远,又暗用吴歌楚调之意,渲染凄清氛围。

「残梦醒余沥,轻寒仗敝裘"以"残梦"写睡眠之浅,以"余沥"写酒力之残,以"敝裘"写御寒之窘,物象清苦而情味深长。尾联"鲋鱼甘涸辙,吾亦笑庄周"用《庄子·外物》涸辙之鲋的典故——庄周家贫往贷粟于监河侯,侯曰"诺。我将得邑金,将贷子三百金",庄周忿然作色曰"周昨来,有鲋鱼于车辙中",此处诗人以涸辙之鲋自比,又反用其意——涸辙之鲋甘心受困,我亦笑庄周只尚空谈,颇有自嘲兼嘲世的意味,立意深新。全篇景情交融,用典精切而翻新出奇。

总体评价
此诗是宋登春郡斋独宿抒怀的代表作。诗人以烛尽诗成的深夜孤吟起笔,将吴歌楚雨的凄清氛围与残梦敝裘的清苦境况层层铺写,营造出深沉的羁旅愁怀。尾联以涸辙之鲋自比,又翻新庄子原典之意,以"鲋鱼甘涸辙,吾亦笑庄周"的理语收束,既有自甘困顿的豁达,又有对空谈玄理的微讽,立意深新而耐人寻味。全诗对仗精工,用典贴切,格调沉郁而时见理趣,颇能体现诗人于困顿中仍能以理自遣的豁达胸襟,在明代理学风气下文人诗中别具一格。

相关诗词