山楼秋夜有怀

明 · 宋登春

译文

旅宿燕关暮,天寒霜叶稀。

暮色苍茫中旅宿在北方燕关之地,天气寒冷,经霜的树叶已经稀疏凋零。

凉风生夜榻,客泪下秋衣。

凉飕飕的风在夜间的床榻边吹起,客居他乡的泪水洒落在秋衣之上。

路远乡云断,山深边草肥。

归乡的道路遥远,望不见故乡上空的云彩;身处深山之中,只看见边地的秋草长得肥茂。

堪凄珠树鹤,何日故林飞。

令人倍感凄然的是那栖息在珠树上的仙鹤,它什么时候才能飞回故林之中呢?

赏析

题解
此诗为宋登春旅宿山楼秋夜怀乡之作。燕关指北方边塞之地,诗人在此旅宿,逢秋夜天寒霜落,引发思乡之情。诗以"旅宿"起,以"何日故林飞"结,由当前的山楼秋夜之景写到远方的乡关边塞之思,既写客中之凄凉,又以"珠树鹤"自比,寄托归隐故林之愿。

逐句解读
「旅宿燕关暮,天寒霜叶稀。」暮色中旅宿在燕关之地,天气寒冷,经霜的树叶已经稀疏凋零,写北方秋暮的萧瑟景象。

「凉风生夜榻,客泪下秋衣。」凉风吹生在夜间的床榻之上,客居的泪水洒落在秋衣之上,写旅中的凄凉与思乡之泪。

「路远乡云断,山深边草肥。」归乡之路遥远,望不见故乡的云;身处深山之中,只见边地的秋草长得肥茂,写山川阻隔之苦。

「堪凄珠树鹤,何日故林飞。」令人凄然的是那栖息在珠树上的仙鹤,它何日才能飞回故林之中呢?以珠树鹤自比,寄托归乡之愿。

艺术手法
此诗为五律怀乡之作,以景起情,以物比人。

「旅宿燕关暮,天寒霜叶稀"以"燕关暮"点明地域时令,"霜叶稀"以实景写秋深,渲染萧瑟氛围。

「凉风生夜榻,客泪下秋衣"中"生""下"两字下得精到,"凉风生夜榻"将凉风写得如在目前,"客泪下秋衣"则直抒思乡之痛,情景交融。

「路远乡云断,山深边草肥"以"路远"对"山深"、"乡云断"对"边草肥",空间感开阔,"乡云断"写望乡之不见,"边草肥"反衬身处边荒的孤寂。尾联"堪凄珠树鹤,何日故林飞"用《庄子·至乐》中珠树鹤的意象,或暗用丁令威化鹤归辽之事,以鹤自况,寄托归乡之愿,含蓄蕴藉。全篇由暮景到夜榻,由近景到远思,脉络清晰而情思绵长。

总体评价
此诗是宋登春边塞羁旅诗中意境深远的一首。诗人以燕关旅宿为背景,将北方秋夜的萧瑟景象与游子思乡的深切情怀融为一体,写景凄清而抒情真挚。中二联"凉风生夜榻,客泪下秋衣""路远乡云断,山深边草肥"对仗精工,意象鲜明,将客中之凄凉与山川之阻隔表现得淋漓尽致。尾联以珠树鹤自比,将归乡之愿寄托于飞鹤之上,言近旨远,余味悠然。全诗格调苍凉沉郁,颇得唐人边塞五律之遗响。

相关诗词