秋兴二首

明 · 宋登春

译文

蕉叶临窗卷,幽花向砌分。

芭蕉的叶子在窗前被秋风吹卷,幽静的花儿在台阶边上分散地开放着。

楚童秋洗竹,江鹤夜鸣云。

楚地的童仆在秋天里洗刷竹子,江边的白鹤在夜里对着云空鸣叫。

地僻应增懒,身潜不用文。

地处偏僻应当会让人变得更加慵懒,隐遁了自身就不再需要写文章了。

近来饶酒券,秋思更纷纷。

近来欠下了许多酒债,秋日里的愁思更加纷繁地涌上心头。

江上形容老,山中薜荔秋。

江边的人容颜体态已经衰老了,山中的薜荔也进入了秋天。

鹤鸣竹院静,狙啸筚门幽。

白鹤鸣叫着竹院显得格外寂静,猿猴啼叫时柴门更显幽深。

爱树收黄叶,怜生洗白头。

因为爱惜树木所以去收拾落下的黄叶,因为怜惜生命所以去洗白发。

室无莱子妇,谁共卧云丘。

家中没有像老莱子妻子那样愿同隐居的贤妇,还有谁能与我一同隐卧在云山之间呢?

赏析

题解
《秋兴二首》是宋登春感秋抒怀之作。诗人隐居山中,以秋日幽居生活为题材,借蕉叶、幽花、秋竹、江鹤等意象,营造出清幽冷寂的意境。诗中"身潜不用文"道出隐遁之志,"近来饶酒券"又见穷困潦倒之态,末以"谁共卧云丘"的慨叹收束,透露出孤独寂寞的隐居之苦。

逐句解读
「蕉叶临窗卷,幽花向砌分」:芭蕉叶在窗前被秋风吹卷,幽静的花儿在台阶边分开开放。开篇写窗前所见之景,蕉叶卷而幽花分,秋意已在其中。

「楚童秋洗竹,江鹤夜鸣云」:楚地的童仆在秋天洗刷竹子,江上的白鹤在夜里对着云层鸣叫。

"秋洗竹"点明时令,"夜鸣云"以鹤声烘托夜空的孤寂。

「地僻应增懒,身潜不用文」:地处偏僻应当更加慵懒,隐遁自身就不需要文章。上句写居处之偏僻与身心之慵懒,下句言隐居不求文名。

「近来饶酒券,秋思更纷纷」:近来欠了许多酒债,秋日的愁思更加纷繁不断。

"饶酒券"言赊酒之多,暗示经济拮据;

"秋思纷纷"总结全诗情感。

「江上形容老,山中薜荔秋」:江边的人形容已经衰老,山中的薜荔也已入秋。转入第二首,以"形容老"与"薜荔秋"并置,人老物秋,倍增萧索。

「鹤鸣竹院静,狙啸筚门幽」:鹤鸣声中竹院分外寂静,猿猴啼叫时柴门更显幽深。以"鹤鸣"反衬竹院之静,以"狙啸"烘托筚门之幽。

「爱树收黄叶,怜生洗白头」:爱惜树木而收拾落叶,怜惜生命而洗尽白发。上句写对自然的爱惜,下句写对自身衰老的感慨。

「室无莱子妇,谁共卧云丘」:室内没有老莱子之妻那样的贤妇,有谁能与我一同卧于云丘之间呢?用老莱子夫妇隐居之典,叹无贤内助共隐。

艺术手法
两首五律合为一题,前首写居处环境与隐居心态,后首写形容衰老与孤独之感。对仗工整,如"楚童秋洗竹,江鹤夜鸣云","鹤鸣竹院静,狙啸筚门幽",动静相衬,视听交融。以"蕉叶""幽花""秋竹""薜荔"等秋日植物意象与"江鹤""狙"等动物意象交织,营造出清幽冷寂的山居氛围。用老莱子之典含蓄表达对伴侣的渴望,以问句收束,余味深长。

总体评价
此二首以平实素淡之笔写隐居生活的清苦与孤独,不刻意求奇,却于自然中见深情。

"近来饶酒券,秋思更纷纷"直写困窘而不失雅致,"室无莱子妇,谁共卧云丘"借典抒情而韵味深长,体现了宋登春诗歌质朴真率的艺术特色。

相关诗词