秋日寓唐子承秘书西园

明 · 宋登春

译文

杖策步西园,被褐坐东轩。

拄着拐杖漫步西园,披着粗布衣衫坐在东轩。

孤觞面菊圃,惟闻野鸟喧。

独自举杯面对菊花圃,只听到野鸟的喧鸣。

昨朝秋雨足,菜甲生何繁。

昨天秋雨下得充足,菜苗长得多么茂盛。

园丁荷锄去,荒草没篱根。

园丁扛着锄头离去,荒草淹没了篱笆的根部。

南山当面立,晨暮洗心言。

南山就在面前矗立,早晚与山相对洗涤心神。

赏析

题解
此诗为秋日寓唐子承秘书西园之作。诗人以五言古体的简洁笔法,写西园秋日的闲适——杖策步园、被褐坐轩、面菊独饮、观云对山。全诗以"南山当面立,晨暮洗心言"收束,将山居的清趣与心灵的洗涤融为一体。

逐句解读
「杖策步西园,被褐坐东轩」——拄杖漫步西园,穿粗布衣坐在东轩。

「孤觞面菊圃,惟闻野鸟喧」——举着孤觞面对菊圃,只听到野鸟喧哗。

「昨朝秋雨足,菜甲生何繁」——昨朝秋雨充足,菜甲生长何等繁盛。

「园丁荷锄去,荒草没篱根」——园丁扛锄而去,荒草淹没了篱根。

「南山当面立,晨暮洗心言」——南山当面耸立,朝暮之间洗涤心灵的言语。

艺术手法
一、"孤觞面菊圃"以"孤觞"写独饮——一人对菊圃而饮,清冷而自得。二、"菜甲生何繁"以"甲"字写菜蔬初生——菜甲即菜芽,生机盎然。三、"园丁荷锄去,荒草没篱根"以"荷锄去"与"没篱根"写园丁离去后的荒芜——人去草生,暗示西园的幽僻少人。四、"南山当面立,晨暮洗心言"以山"当面立"写山的亲近——山如朋友、如导师,朝暮相对而心自清明。

总体评价
此诗以简淡之笔写山居之趣。

"南山当面立,晨暮洗心言"为全诗最佳——以山为师、以山洗心,比陶渊明"采菊东篱下,悠然见南山"更进一层——不只是见山,而是与山对话。全诗语言古朴,意境清远。

相关诗词