秋日登李仲培山楼二首

明 · 宋登春

译文

地僻云侵榻,帘疏风满楼。

地方偏僻云气侵入床榻,帘幕稀疏秋风灌满楼中。

霜寒篱菊晚,雁度渚莲秋。

霜寒之中篱边的菊花迟开,大雁飞过水渚的莲花已是秋天。

满箧新诗草,横矶旧钓舟。

满箱都是新写的诗稿,横在石矶旁的是旧日垂钓的扁舟。

清尊随处醉,万事付江鸥。

清酒一杯随处可以醉倒,万事都交付给江上的鸥鸟。

零落十年客,迢遥百尺楼。

飘零十年作为异乡客,登上迢遥的百尺高楼。

霜寒龙塞晚,风急雁门秋。

霜寒之中龙塞的傍晚,风急之时雁门的秋天。

独戌三家市,长河一夜舟。

孤独的戍所只有三家集市,长河上度过一夜的孤舟。

村活还可醉,相对有双鸥。

村中的生计还可以买醉,相对而视的有一对鸥鸟。

赏析

题解

此组诗为宋登秋日登友人李仲培的山楼所作,共二首。山楼高耸,登临远眺,秋景尽收眼底。诗人以羁旅之身登高怀远,将秋日萧瑟之景与客中孤寂之情交织,兼及归隐江湖之思。两首诗格调苍凉而意境开阔,是典型的登高抒怀之作。

逐句解读

其一

「地僻云侵榻,帘疏风满楼。」地处偏僻云气侵上床榻,窗帘稀疏秋风吹满楼中,写山楼之高旷清冷。

「霜寒篱菊晚,雁度渚莲秋。」霜寒侵袭篱边菊花已开得晚了,大雁飞过水中沙洲莲花也已入秋,写秋景萧瑟。

「满箧新诗草,横矶旧钓舟。」书箱中装满了新写的诗稿,水边横放着旧日的钓舟,写诗人闲居之趣。

「清尊随处醉,万事付江鸥。」一杯清酒随处可以醉饮,世间万事都交付给江上鸥鸟,寄寓忘机之乐。

其二

「零落十年客,迢遥百尺楼。」漂泊零落已是十年过客,登上迢遥百尺之高楼,写羁旅之久与登高之远。

「霜寒龙塞晚,风急雁门秋。」霜寒笼罩龙塞天色已晚,风急吹过雁门正值深秋,以边塞秋景烘托悲凉。

「独戌三家市,长河一夜舟。」孤立的戍楼旁只有三户人家的集市,长河上一叶孤舟过夜,写荒凉孤寂。

「村活还可醉,相对有双鸥。」村中的浊酒还可以醉饮,相对而视还有一双鸥鸟为伴,以达观自遣。

艺术手法

两首诗皆以秋景起兴,以鸥鸟收束,结构呼应。其一"地僻云侵榻,帘疏风满楼"以"侵""满"二字写云气风势之盛,炼字精当。

"霜寒篱菊晚,雁度渚莲秋"以菊与莲的凋零暗示时令,以雁度写迁徙,动静结合。其二"霜寒龙塞晚,风急雁门秋"引入边塞意象,扩大了诗歌的时空维度,使个人感慨具有了家国之忧的意味。

"独戌三家市,长河一夜舟"以数量词"独""三家""一夜"强化孤寂之感,凝练有力。两首结句皆以"鸥"作结,暗用《列子》鸥鸟忘机之典,以自然之趣化解人世之愁。

总体评价

这组登楼诗以苍凉的笔调和开阔的意境,抒发了秋日登高的羁旅之愁与归隐之思。诗人将自然秋景(霜菊、雁度、龙塞、雁门)与个人身世(十年客、旧钓舟、双鸥)巧妙结合,既有盛唐登高诗的雄浑,又有中晚唐羁旅诗的细密。全篇对仗工整、炼字精当,在明人登高之作中颇具代表性。

相关诗词