留别榆关知己

明 · 宋登春

译文

促驾远行迈,迢迢事东游。

催促车驾远行出发,迢迢千里去往东方游历。

纫兰思楚泽,结荷忆吴洲。

佩戴兰草思念楚地的沼泽,编结荷叶回忆吴地的沙洲。

岖嵚遵怕麓,迤逦凌燕陬。

沿着崎岖险峻的山麓前行,迤逦登越燕地的边隅。

所历无停迹,居然隘九州。

所经过的地方从不停留足迹,竟然觉得九州也嫌狭小。

投志在道义,脱剑为谁酬。

志向寄托在道义之上,解下宝剑又能为何人而酬谢。

念子宿昔交,欲去复淹留。

念及与你的旧日交情,想要离去却又再次逗留。

赏析

题解
此诗为留别榆关知己之作。诗人以远行东游为线索,从"促驾远行迈"到"欲去复淹留",写出了离别的不舍。全诗以行役之远衬托友情之深——"所历无停迹,居然隘九州"写行旅之广,"念子宿昔交,欲去复淹留"写离别之难。

逐句解读
「促驾远行迈,迢迢事东游」——催促驾车远行迈步,迢迢千里从事东游。

「纫兰思楚泽,结荷忆吴洲」——纫兰思念楚泽,结荷忆起吴洲。

「岖嵚遵怕麓,迤逦凌燕陬」——沿着崎岖的山麓前行,迤逦攀登燕地的边陬。

「所历无停迹,居然隘九州」——所经历之处没有停迹,居然觉得九州都狭隘了。

「投志在道义,脱剑为谁酬」——投志在于道义,脱下宝剑为谁而酬。

「念子宿昔交,欲去复淹留」——念及你我的旧日交情,想要离去又再三淹留。

艺术手法
一、"纫兰思楚泽,结荷忆吴洲"以纫兰、结荷两个动作写对故地的思念,典出屈原,风雅蕴藉。二、"所历无停迹,居然隘九州"以"隘九州"写行旅之广——走遍天下反而觉得天下太小,一种壮游之后的超然。三、"投志在道义,脱剑为谁酬"以"脱剑"写无所用武之慨——有志而无处施展。四、"欲去复淹留"以"欲去"与"淹留"的矛盾写离别的依恋。

总体评价
此诗以离别为主题,但写得不伤感。

"所历无停迹,居然隘九州"为全诗最雄壮之句——行万里路而觉天地窄,这不是自大而是阅历之后的豁达。

"念子宿昔交,欲去复淹留"将壮游之气与离别之情统一,刚柔相济。

相关诗词