留别李连山三首

明 · 宋登春

译文

乞食走他乡,感君重交结。

饥饿流落奔走他乡,感激您看重情谊以诚相待。

欲还故里闾,恋恋难为别。

本想回到故乡的里巷,却依依不舍难以分别。

萧萧古帝丘,别君从此去。

在风声萧萧的古老帝丘,从此与您分别离去。

形往心独留,长绕汀蒲树。

身躯虽已远去心却独自留下,长久萦绕在水边的蒲树之间。

因读古交篇,乃知郈成子。

因读古人论交友的文章,才懂得郈成子以诚相托的交友之道。

心踰两无言,今日谁能此。

心意相通超越言语无需多言,当今之世谁还能做到这般。

赏析

题解
这是宋登春离开李连山时所作的留别组诗,共三首。诗人彼时流落他乡、贫困难支,蒙李连山以诚相待、厚意交接,临别之际恋恋不舍,遂以古体诗的形式抒写离情。三首诗既表达了感激之情,又借古喻今,感叹世风日下、古道难行,在质朴的笔调中寄寓深沉的人生感慨。

逐句解读
「乞食走他乡,感君重交结。」诗开篇直陈身世之困:饥饿流落、奔走异乡,深感您看重情谊、以诚相结。一个「乞食」已见困窘,「重交结」则点出对方的厚道,感激之情溢于言表。

「欲还故里闾,恋恋难为别。」本想回归故乡的里巷,却又依依不舍,难以与君分别。

「欲还」与「恋恋」构成矛盾,正是离别时复杂心绪的真实写照。

「萧萧古帝丘,别君从此去。」在萧萧风声之中、古老的帝丘之下,从今与君分别而去。

「萧萧」渲染凄清氛围,「古帝丘」给离别蒙上厚重的历史感。

「形往心独留,长绕汀蒲树。」身躯虽然远去,心却独自留下,长久地萦绕在那水边蒲树之间。以「形」与「心」的分离,道尽眷恋之深。

「因读古交篇,乃知郈成子。」因读古人论交友的文章,方知郈成子那种以诚相托、重义轻利的交友之道。这里用典,以古之贤者映衬李连山的品格。

「心踰两无言,今日谁能此。」心意相通超越言语,两心相照无需多言,今日之世谁还能做到这般?以反问收束,既赞友人,又慨叹世风。

艺术手法
组诗采用古体五言的形式,语言质朴真率,不事雕琢。三首之间层层递进:第一首叙感激与难舍,第二首以「形往心留」的虚实对照深化眷恋,第三首借郈成子之典升华主旨,由个人情谊上升至对古道交友的追慕。

「萧萧古帝丘」一句以景衬情,「汀蒲树」的意象更使离别余韵悠长。用典贴切而不堆砌,反问结尾增强了慨叹的力度。

总体评价
这组留别诗感情真挚深沉,以贫贱之交为内核,在离情中寄寓对古道的向往与对世风的感慨。诗人将个人的困顿、友人的厚谊、离别的不舍和对道义的追求融为一体,虽语言朴素,却自有动人心弦的力量,体现了明代布衣诗人重情尚义的精神底色。

相关诗词