九日夜集李北山园亭赏菊观妓

明 · 宋登春

译文

白酒映尊空,黄花裛露浓。

白酒映照着已经空了的酒杯,黄菊沾满了浓重的露水。

征歌来卫女,扶醉有巴童。

征召唱歌的歌姬请来了卫地的女子,搀扶醉客的有巴地的童仆。

香雾沉兰圃,晴烟驻桂丛。

带着香气的雾气沉浮在兰花园圃上方,晴朗的烟霭停留在桂树丛中。

海风吹月上,移席小阑东。

海风吹拂着月亮升上了天空,我们把酒席移到了小栏杆的东边。

白露何漙漙,黄华凄以寒。

白露是多么浓重啊,黄色的菊花在寒意中显得凄清。

北堂闻蟋蟀,南斗正阑干。

北面的厅堂里听到了蟋蟀的鸣叫声,南斗星正横斜在天际。

楚客心如玉,燕姬气若兰。

楚地来的客人内心如同美玉一般纯洁,燕地的歌姬气质如同兰花一般高雅。

过降君子宴,磬折尽交驩。

莅临君子的宴席,弯腰如磬一般恭敬地尽到了交欢的礼节。

赏析

题解
此诗作于重阳节夜集李北山园亭,赏菊观妓饮酒。诗以重阳宴饮为题,描绘了文人雅集中的赏菊、征歌、醉饮之乐,格调华丽而略带绮靡。后首转入更深沉的情感抒发,以"楚客心如玉,燕姬气若兰"对举,在艳丽场面中寄托高洁情怀。

逐句解读
「白酒映尊空,黄花裛露浓」:白酒映照着空空的酒尊,黄菊沾满了浓重的露水。开篇写重阳饮酒赏菊之俗,"白酒""黄花"色彩对比鲜明。

「征歌来卫女,扶醉有巴童」:征召歌姬请来了卫地女子,搀扶醉客的有巴地童仆。写宴饮中的歌妓与侍童,"卫女""巴童"点明人物来源。

「香雾沉兰圃,晴烟驻桂丛」:带香的雾气沉浮在兰花圃上,晴朗的烟霭驻留在桂树丛中。以"兰圃""桂丛"写园亭之雅,"香雾""晴烟"渲染朦胧之美。

「海风吹月上,移席小阑东」:海风吹拂着月亮升起,我们把酒席移到小栏杆的东边。写夜深月出,移席续饮,点出海风秋夜之景。

「白露何漙漙,黄华凄以寒」:白露多么浓重啊,黄菊在寒意中显得凄清。转入第二首,以"白露漙漙""黄华凄寒"渲染深秋寒意。

「北堂闻蟋蟀,南斗正阑干」:北堂中传来蟋蟀的鸣叫,南斗星正横斜在天际。

"北堂"点居处,"蟋蟀"暗示秋深,"南斗阑干"写夜深星移。

「楚客心如玉,燕姬气若兰」:楚地来的客人内心如玉般纯洁,燕地的歌姬气质如兰般高雅。以"心如玉""气若兰"分别赞美客人与歌姬。

「过降君子宴,磬折尽交驩」:降临君子的宴席,弯腰如磬般恭敬地尽到交欢之礼。

"磬折"形容鞠躬如磬之折,言礼节之恭。

艺术手法
两首五律合咏重阳夜集,前首重场景描写,后首重情感抒发。对仗精工,如"香雾沉兰圃,晴烟驻桂丛","北堂闻蟋蟀,南斗正阑干",色香俱备,视听交融。

"白酒""黄花"写景,"卫女""巴童"写人,"兰圃""桂丛"写物,意象繁密而不杂乱。用"楚客""燕姬"对举,以"玉""兰"为喻,在艳丽场面中寓高洁之志,体现了明代文人宴饮诗的典型特征。

总体评价
此二首以重阳宴饮为题材,前首铺写赏菊饮酒之盛,后首由景入情,在华丽场面中寄托高洁情怀。

"海风吹月上,移席小阑东"写夜宴之趣,意境开阔;

"楚客心如玉,燕姬气若兰"以喻寄志,含蓄蕴藉,是宋登春雅集诗中的佳作。

相关诗词