九日集楚雄楼怀书

明 · 宋登春

译文

沱水燕关忆壮游,短衣孤剑老荆州。

回忆起当年在沱水燕关一带的壮游,如今穿着短衣佩着孤剑老在荆州。

天涯纵酒逢青眼,马上看枫掉白头。

在天涯海角纵情饮酒遇到青眼相待之人,骑在马上看着红枫不禁白了头发。

日暮饥乌还绕树,烟寒古堞自深秋。

日暮时分饥饿的乌鸦还在绕树盘旋,烟寒中古旧城堞已是一片深秋景象。

江空鸿雁无消息,千里相思月满楼。

江面空阔鸿雁不传消息,千里相思唯有月光洒满楼头。

赏析

题解
此诗为九日集楚雄楼怀书之作。诗人以重阳登楼为背景,追忆壮年游历——"沱水燕关忆壮游",再看今日之萧条——"短衣孤剑老荆州"。全诗以昔壮今老的对比写人生之暮,以"千里相思月满楼"收束,将怀人与怀远融为一体。

逐句解读
「沱水燕关忆壮游,短衣孤剑老荆州」——沱水燕关追忆壮年之游,短衣孤剑已老在荆州。

「天涯纵酒逢青眼,马上看枫掉白头」——在天涯纵酒逢青眼相看,在马上看枫叶掉落了白头。

「日暮饥乌还绕树,烟寒古堞自深秋」——日暮饥乌还在绕树,烟寒古堞自入深秋。

「江空鸿雁无消息,千里相思月满楼」——江空鸿雁没有消息,千里相思月光满楼。

艺术手法
一、"短衣孤剑老荆州"以"短衣孤剑"的壮士装束与"老"字形成反差——壮士未老而人已老。二、"马上看枫掉白头"以"看枫"与"掉白头"双关——枫叶飘落如白发脱落,景与情合一。三、"日暮饥乌还绕树"以饥乌绕树写无所归依——连鸟尚知绕树,人却无枝可依。四、"千里相思月满楼"以月满写人缺——月光满楼而人不在,以满衬缺。

总体评价
此诗以重阳怀远为题,将个人身世之感写入秋景。

"马上看枫掉白头"为全诗最妙之句——看枫叶落而觉自己白头,枫之"落"与头之"白"在同一瞬间发生,物我交融。

"千里相思月满楼"以月满写人缺,含蓄蕴藉。

相关诗词