寒食西郊望八岭山作

明 · 宋登春

译文

寒食孤村外,春山远寺钟。

寒食节在孤村之外,春山传来远处寺庙的钟声。

登临风候异,祭埽岁时同。

登高远望风物气候各异,但祭祀扫墓的岁时习俗相同。

芳树诸王墓,浮云旧楚宫。

芳树掩映着诸王的陵墓,浮云飘过旧时楚国的宫殿。

天涯对衰鬓,寂寞意无穷。

天涯漂泊面对着衰老的双鬓,寂寞之感无穷无尽。

赏析

题解
此诗为宋登春寒食节在西郊远望八岭山时所作。八岭山在今湖北荆州一带,为楚国王陵所在之地。全诗以寒食登临远眺为主线,首联以寒食孤村、春山远寺写登临的环境,颔联以风候异、岁时同写他乡过节的感慨,颈联以诸王墓、旧楚宫写古迹的沧桑,尾联以天涯衰鬓、寂寞无穷的感慨收束。全诗格调沉郁苍凉,兼具节令抒怀与历史兴亡之思。

逐句解读
「寒食孤村外,春山远寺钟。」寒食节孤村之外远游,春天的山间传来远处寺庙的钟声。

「登临风候异,祭埽岁时同。」登临远眺风物气候与故乡不同,然而祭扫先人坟墓的岁时节令却与往年一样。

「芳树诸王墓,浮云旧楚宫。」芳树繁茂之处是楚国诸王的陵墓,浮云飘过之处是昔日的楚国旧宫殿。

「天涯对衰鬓,寂寞意无穷。」身处天涯面对着自己衰老的鬓发,心中的寂寞之感没有穷尽。

艺术手法
全诗以沉郁苍凉的笔调抒写寒食登临的节令之感与历史兴亡之思,景情交融,时空交错。

「寒食孤村外,春山远寺钟」以「孤村」「春山」「远寺钟」三个意象叠加,「孤」字写境之寥落,「远」字写声之悠长,起笔便奠定苍凉的基调。颔联「登临风候异,祭埽岁时同」以「风候异」「岁时同」对举,一异一同,「异」写他乡风物与故乡之别,「同」写岁时节令的年年依旧,含蓄写出羁旅他乡过寒食的复杂感慨。颈联「芳树诸王墓,浮云旧楚宫」是全篇佳联,「芳树」之繁茂与「诸王墓」之荒寂形成对比,「浮云」之飘逝与「旧楚宫」之倾颓相互映衬,「诸王墓」「旧楚宫」两个意象承载着楚国昔日繁华与今日荒凉的历史沧桑,「浮云」二字更暗含「不畏浮云遮望眼」式的时间感慨,格调苍凉沉郁。尾联「天涯对衰鬓,寂寞意无穷」以「天涯」写空间之远,「衰鬓」写时间之老,「寂寞」写心境之孤,「无穷」写感慨之深,四个层次叠加,将个人之感与历史之思融为一体。

总体评价
此诗是宋登春登临抒怀诗的佳作,充分展现了其诗歌沉郁苍凉、兼具节令感慨与历史兴亡之思的一面。诗人以寒食登临为契机,由孤村春山的近景,到诸王墓旧楚宫的古迹,再到天涯衰鬓的个人感慨,层层铺展,时空交错。其中「芳树诸王墓,浮云旧楚宫」一联,以自然之永恒反衬人事之无常,以芳树浮云的景物映衬陵墓宫殿的沧桑,是全篇的精警之句,颇有刘禹锡「旧时王谢堂前燕」式的历史感慨。整体格调沉郁苍凉,既有寒食佳节的羁旅之愁,又有面对古迹的兴亡之思,颇能体现宋登春作为布衣隐者在乱世中的典型心境。

相关诗词