荡子妇

明 · 宋登春

译文

妾家高楼艳阳春,花枝柳条两鲜新。

我家住在高楼正是艳阳春天,花枝柳条都鲜艳清新。

花笑柳条空袅袅,不能绾系荡心人。

花在欢笑柳条空自袅娜摇曳,却系不住那心意不定的人。

花容随貌改,柳叶上眉颦。

花容随着容颜改变,柳叶般的眉头上泛起愁纹。

惟忧叶落花飞尽,敲碎冰壶歌彩云。

只担忧叶落花飞殆尽,敲碎冰壶高歌彩云。

赏析

题解
此诗为荡子妇,写丈夫在外游荡、独守空闺的妇人之愁。诗人以花与柳为喻——"花笑柳条空袅袅"写春景的明媚,"不能绾系荡心人"写人心的不羁,"花容随貌改,柳叶上眉颦"写容颜的衰败与愁眉,最后以"敲碎冰壶歌彩云"写绝望中的抗争。

逐句解读
「妾家高楼艳阳春,花枝柳条两鲜新」——妾家在高楼艳阳之春,花枝柳条两般鲜新。

「花笑柳条空袅袅,不能绾系荡心人」——花笑柳条空自袅袅,不能绾系住荡心之人。

「花容随貌改,柳叶上眉颦」——花容随着容颜改变,柳叶上眉头颦蹙。

「惟忧叶落花飞尽,敲碎冰壶歌彩云」——只忧叶落花飞尽,敲碎冰壶歌咏彩云。

艺术手法
一、"花笑柳条空袅袅"以"空"字写枉然——春景再美也留不住荡子,"空袅袅"三字写出了徒劳。二、"不能绾系荡心人"以"绾系"——系住——写对丈夫的挽留,"荡心"写丈夫的不羁,挽留与游荡形成矛盾。三、"花容随貌改,柳叶上眉颦"以花与柳的衰败写容颜的衰老,以柳叶喻眉是经典手法。四、"敲碎冰壶歌彩云"以"敲碎"写决绝——冰壶碎了、彩云散了,不再幻想。

总体评价
此诗以荡子妇的视角写闺怨,情真意切。

"敲碎冰壶歌彩云"为全诗最决绝之句——碎冰壶而歌彩云,既是对往日之美的追忆,也是对未来的断念。全诗从春景写到秋暮,从希望写到绝望,情感脉络清晰。

相关诗词