春日饮唐山人竹园

明 · 宋登春

译文

蝴蝶满园春日晴,桃花梨花飞素馨。

蝴蝶满园飞舞春日晴好,桃花梨花飘散着素雅的芬芳。

千竿万竿何菁菁,时时风雨闻秋声。

千万竿竹子多么青翠茂盛,时时风雨中竟能听到秋天的声音。

淇园阔节不足数,渭川绿玉难为称。

淇园的阔竹不值一提,渭川的绿玉竹也难以称道。

尔莫斸为化龙杖,虚劳万里升天行。

你莫要被砍作化龙杖,白白劳烦万里升天之行。

尔莫截作学凤笙,拘牵众乐相和鸣。

你莫要被截作学凤叫的笙管,被拘束着与各种乐器相和鸣。

饰金缀玉非本性,不如抱箨全尔精。

饰金缀玉并非你的本性,不如抱紧笋壳保全你的精气。

高阳徒,箨冠生,引觞大嚼无俗情。

高阳酒徒、戴笋壳冠的先生,举杯大饮大嚼毫无俗气。

其如晋代竹林彦,枕曲眠糟损性灵。

怎奈像晋代竹林七贤那样,枕着酒曲睡在酒糟上反而损伤了性灵。

却怪王猷多傲世,入门先问主人名。

倒怪王徽之太过傲世,进门还要先问主人的姓名。

赏析

题解
此诗为春日饮于唐山人竹园之作。诗人以竹为核心意象,先写竹园之盛——"千竿万竿何菁菁",再劝竹不要被用于功利——"尔莫斸为化龙杖""尔莫截作学凤笙",最后以"不如抱箨全尔精"写保全本性的理念。全诗借竹喻人,以竹之本性写人之本性。

逐句解读
「蝴蝶满园春日晴,桃花梨花飞素馨」——蝴蝶满园春日晴朗,桃花梨花飘飞素淡的馨香。

「千竿万竿何菁菁,时时风雨闻秋声」——千竿万竿何等菁菁茂盛,时时的风雨中闻到秋声。

「淇园阔节不足数,渭川绿玉难为称」——淇园的阔节竹不足计数,渭川的绿玉竹也难称道。

「尔莫斸为化龙杖,虚劳万里升天行」——你不要被斸成化龙之杖,白白劳累万里升天而行。

「尔莫截作学凤笙,拘牵众乐相和鸣」——你不要被截作学凤之笙,被拘牵在众乐中和鸣。

「饰金缀玉非本性,不如抱箨全尔精」——饰金缀玉并非你的本性,不如抱箨保全你的精气。

「高阳徒,箨冠生,引觞大嚼无俗情」——高阳酒徒,箨冠先生,举杯大嚼没有俗情。

「其如晋代竹林彦,枕曲眠糟损性灵」——就如晋代竹林名士,枕曲眠糟反损了性灵。

「却怪王猷多傲世,入门先问主人名」——却怪王徽之多傲世,入门先问主人之名。

艺术手法
一、"尔莫斸为化龙杖"与"尔莫截作学凤笙"以两个否定句构成排比,写竹被功利化的两种可能——做杖升天、做笙合乐,都是对竹之本性的扭曲。二、"饰金缀玉非本性"以"非本性"三字点破全诗主旨——外在的装饰违背了本性。三、"不如抱箨全尔精"以"抱箨"写保全本性——箨是竹笋的壳,抱箨即不脱本初之态。四、"却怪王猷多傲世,入门先问主人名"以王徽之看竹不问主人的典故反用——诗人怪的不是竹而是人,名士的"傲"有时也是一种造作。

总体评价
此诗借竹论性,以"不如抱箨全尔精"为诗眼。

"抱箨"——保留竹笋之壳,即保全本真——这一意象极为新颖,比一般的"虚心""有节"更接近竹的本质。全诗从赏竹到劝竹到论人,层层深入,是一首出色的咏物言志诗。

相关诗词