春日寻杨山人因过贺将军园二首

明 · 宋登春

译文

空谷春将赋,幽人独可寻。

空旷的山谷中即将赋写春色诗篇,唯有那隐居之人独独值得寻访。

风香红药近,鸟语绿萝深。

风中飘来近处红芍药的馨香,鸟儿鸣唱于绿萝藤蔓的深处。

一笑缘巴调,三年学楚唫。

相视一笑是因为缘分如同巴渝民歌那般相投,三年来一直学习着楚辞般的吟咏。

童扶还杖策,随意步华林。

有童仆搀扶着还需拄上手杖,随意自在地漫步在华丽的花木林中。

茅屋斜临水,石阑曲拂衣。

茅草屋斜斜地临近水边而建,弯曲的石栏杆拂着人的衣裳。

松深鹤子冷,花近药苗肥。

松林深处鹤雏感到有些寒凉,鲜花近旁药苗长得十分肥壮。

老去诗犹健,春来酒不违。

年岁渐渐老去但诗笔依然健朗,春日到来饮酒之兴也不曾违背。

欲寻江路去,竹下有柴扉。

想要沿着江边的路寻去,只见竹林之下有一扇朴素的柴门。

赏析

题解

此组诗为宋登春春日寻访杨山人、顺便游览贺将军园林时所作,共二首。

"山人"指隐士,"将军园"为武将的私家园林。诗人穿行于幽谷花径之间,访隐寻芳,兼及饮酒赋诗之乐。两首诗格调清新明快,将春日寻游的愉悦与隐逸之趣融为一体,体现了明人春日纪游诗的典型风貌。

逐句解读

其一

「空谷春将赋,幽人独可寻。」空旷的山谷中将赋写春色,唯有幽居之人独可寻访,点明寻人之行。

「风香红药近,鸟语绿萝深。」风中飘来红芍药的近处馨香,鸟鸣声在绿萝深处回荡,写春日花木之盛。

「一笑缘巴调,三年学楚唫。」相视一笑因缘分如同巴人下里之调,三年来学习楚辞般的吟咏。

"巴调"指巴渝民歌,"楚唫"指楚辞吟咏。

「童扶还杖策,随意步华林。」童仆搀扶还需拄杖,随意漫步于华丽的花木林中,写悠然自得之态。

其二

「茅屋斜临水,石阑曲拂衣。」茅草屋斜斜地临水而建,弯曲的石栏杆拂着衣裳,写园林质朴之景。

「松深鹤子冷,花近药苗肥。」松林深处鹤雏感到寒凉,鲜花近处药苗长得肥壮,写园林中动植各态。

「老去诗犹健,春来酒不违。」年岁渐老但诗笔依然健朗,春日到来饮酒之兴不曾违背,写老而弥坚之趣。

「欲寻江路去,竹下有柴扉。」想要沿着江路寻去,竹林之下有一扇柴门,写归途之景,余韵悠然。

艺术手法

两首诗以"寻"字为线索,将访人、游园、赏春、饮酒串为一体。其一"风香红药近,鸟语绿萝深"以嗅觉(香)与听觉(鸟语)交织写春景,远近层次分明。

"一笑缘巴调,三年学楚唫"以"巴调""楚唫"两个地域性典故,暗示与杨山人志趣相投,用典贴切而不生涩。其二"松深鹤子冷,花近药苗肥"以"冷""肥"二字传神,炼字精当——鹤雏之"冷"衬松林幽深,药苗之"肥"显春气滋养。

"老去诗犹健,春来酒不违"以工整的对仗写老而弥坚的旷达情怀,是全篇警句。两首结句皆以景物收束("步华林""有柴扉"),含蓄隽永,余味无穷。

总体评价

这组春日寻游诗以清新明快的笔调,展现了访隐游园的闲适之趣。诗人将自然春色(红药、绿萝、松鹤、药苗)与人文情怀(赋诗、饮酒、寻隐)巧妙结合,既有盛唐田园诗的明丽,又有中唐隐逸诗的淡远。全篇对仗工整、炼字精当,情调愉悦而不浮华,格调清雅而不枯寂,体现了明人纪游诗温润从容的艺术特色。

相关诗词