白鹄篇送顾五

明 · 宋登春

译文

翩翩双白鹄,乃从何方来。

翩翩飞翔的一双白天鹅,到底是从什么地方飞来的呢。

千里一返顾,万里一徘徊。

飞出千里之外还不忘回头顾望一次,飞出万里之遥还要盘旋徘徊一番。

不见王子乔,飞鸣有余哀。

看不见成仙的王子乔了,飞翔鸣叫的声音中带着无尽的哀伤。

栖托潇湘渚,毛羽何摧颓。

栖身寄居在潇湘二水的小洲上,羽毛是多么的凋零残败。

饥乏琅玗食,凡鸟长相猜。

饥饿的时候缺少琅玗美玉来充饥,凡俗的鸟儿总是对它猜忌排斥。

愿得同心侣,联翮舞瑶台。

只愿能找到一个同心同德的伴侣,比翼双飞在瑶台之上翩翩起舞。

徙倚琼树间,回首谢尘埃。

在琼玉一般的仙树之间徘徊流连,回过头来告别世俗的尘埃。

赏析

题解
《白鹄篇送顾五》为宋登春送别友人顾五之作,以乐府歌行体写成。诗人以双白鹄为喻,写友人远行的不舍与对知己难逢的感慨。诗中化用古诗《飞来双白鹄》之意,以白鹄的孤独漂泊寄托送别之情,格调哀婉而华美。

逐句解读
「翩翩双白鹄,乃从何方来」:翩翩飞翔的一双白鹄,是从什么地方飞来的呢?开篇以问句起,写双鹄飞来之姿。

「千里一返顾,万里一徘徊」:飞出千里还要回头返顾一次,飞出万里还要盘旋徘徊一回。

"返顾""徘徊"写白鹄恋旧之情。

「不见王子乔,飞鸣有余哀」:看不见成仙的王子乔了,飞翔鸣叫声中带着无尽的哀伤。

"王子乔"为周灵王太子,传说乘白鹤升仙,此处以鹄不见仙而哀。

「栖托潇湘渚,毛羽何摧颓」:栖身寄居在潇湘的小洲上,羽毛多么凋零残败。写白鹄流落潇湘之困顿。

「饥乏琅玗食,凡鸟长相猜」:饥饿时缺少玉一般的美石为食,凡俗的鸟儿常常对它猜忌。

"琅玗"即美玉,传说凤凰食琅玗,此处以白鹄比凤凰,言其高洁而见猜于凡鸟。

「愿得同心侣,联翮舞瑶台」:希望能找到同心同德的伴侣,比翼连翩在瑶台之上起舞。

"瑶台"为神仙居所,言其志在高洁。

「徙倚琼树间,回首谢尘埃」:在玉树之间徘徊流连,回过头来告别世俗的尘埃。

"琼树""尘埃"对举,以高洁与世俗分别。

艺术手法
全诗以乐府歌行体写送别,通篇以白鹄为喻,是一首完整的咏物寄怀之作。

"千里一返顾,万里一徘徊"以数字层递写白鹄恋旧,句式整饬而情思绵长。

"不见王子乔,飞鸣有余哀"用王子乔乘鹤升仙之典,以鹄不见仙喻友人之孤独。

"凡鸟长相猜"化用嵇康"竹林七贤"之"凡鸟"典(吕安题"凤"字讥嵇喜),以凡鸟猜忌反衬白鹄之高洁。

"瑶台""琼树""琅玗"等仙家意象的运用,使全诗格调华美。

总体评价
此诗以白鹄喻友人,将送别之情寄托于白鹄的漂泊与寻觅之中。

"愿得同心侣,联翮舞瑶台"表达了诗人对知己的渴望,"回首谢尘埃"则寄寓了超脱世俗之志。全诗意象华美,情感真挚,是宋登春送别诗中格调较高的一首。

相关诗词