八月十四夜忆徐刺史

明 · 宋登春

译文

桂华初发小堂东,绿芷红兰别一丛。

桂花刚刚开在小堂的东边,绿芷红兰是另外一丛。

翡翠屏前秋寂寞,芙蓉塘外月朦胧。

翡翠屏风前秋意寂寞,芙蓉塘外月光朦胧。

宝书玉笈为谁隐,云锦霞笺还自封。

珍贵的书卷和玉匣是为谁而珍藏,云锦般的华美信笺却还是自己封存。

鸿雁不来秋又晚,故人闻巳到江东。

鸿雁没有飞来秋天又已深晚,听说故人已经到了江东。

赏析

题解
此诗为八月十四夜忆徐刺史之作。诗人在中秋前夕,以"桂华初发"写月色,以"秋寂寞"与"月朦胧"写夜的氛围,最后以"鸿雁不来秋又晚,故人闻巳到江东"写对友人的思念与消息的错位——友人已到江东,而书信未至。

逐句解读
「桂华初发小堂东,绿芷红兰别一丛」——桂花初发在小堂之东,绿芷红兰另成一丛。

「翡翠屏前秋寂寞,芙蓉塘外月朦胧」——翡翠屏前秋意寂寞,芙蓉塘外月色朦胧。

「宝书玉笈为谁隐,云锦霞笺还自封」——宝书玉笈为谁而隐,云锦霞笺还是自封。

「鸿雁不来秋又晚,故人闻巳到江东」——鸿雁不来秋天又晚了,听说故人已经到了江东。

艺术手法
一、"翡翠屏前秋寂寞,芙蓉塘外月朦胧"以"寂寞"与"朦胧"写夜的氛围——屏前寂寞是心寂,塘外朦胧是月蒙,内外呼应。二、"宝书玉笈为谁隐"以设问写孤独——藏书无人可示,知识无人可赏。三、"云锦霞笺还自封"以"自封"写无人倾诉——写好的信也不寄出,自我封闭。四、"鸿雁不来秋又晚"以鸿雁不至写音信断绝,"秋又晚"写时光蹉跎。

总体评价
此诗以忆友为核心,将思念写得含蓄深沉。

"宝书玉笈为谁隐,云锦霞笺还自封"为全诗最有意味的一联——有书无人读、有信无人寄,知识者和孤独者的双重困境尽在其中。全诗格调清雅,有类李商隐的无题风格。

相关诗词