为竹心道人赋绿猗堂

明 · 守仁

译文

竹心老人心爱竹

竹心老人从心底喜爱竹子

赤手栽成万竿玉

亲手栽种出万千竿碧玉般的翠竹

古色猗猗映翠帘

古雅的竹色繁茂,映照着翠绿的帘幕

金影疏疏坠秋屋

金色的竹影稀疏,洒落在秋日的屋舍

满天明月子乔笙

满天明月下仿佛听到王子乔吹笙

半窗凉雨官奴烛

半窗凉雨中点燃官奴牌的蜡烛

老人积书如积金

老人积攒书籍如同积攒金子

竹边每置三千牍

竹旁常摆放着三千卷书册

开门日日问平安

每天开门都问候竹子是否安好

呼酒时时饮新绿

时常唤酒来饮那新酿的绿蚁酒

倚醉长歌淇澳篇

借醉意放声高歌淇澳诗篇

驱愁不买玲珑曲

消遣愁绪不必买那精巧的曲子来听

大儿方辞吏部郎

大儿子刚辞去吏部郎官之职

小儿未食官家禄

小儿子还未领取朝廷的俸禄

传家清事托吟编

传家的清雅之事寄托于诗卷吟咏

阅世閒情付棋局

观察世事的闲情交付于棋局之中

媚人何物琉璃瓶

讨好人的是什么琉璃瓶呢

披襟晒我琅玕腹

敞开衣襟晒一晒我如竹般的胸腹

孤筇有客扣青扉

拄杖的客人敲响青色的柴门

一笑下阶迎健足

一笑走下台阶迎接健步的来客

锦章烂出五色云

锦绣文章如五色祥云般灿烂

快目不辞三过读

读来赏心悦目,不惜反复读上三遍

铁翁仙游艾翁老

铁翁已仙逝,艾翁也已年迈

惆怅何由继华躅

惆怅如何才能继承前辈的辉煌足迹

我本山林厌尘俗

我本属山林之人,厌恶尘世俗务

食笋也知胜食肉

吃竹笋也知道胜过吃肉

说尽眉山玉版禅

说尽了眉山玉版和尚的禅机

更待春雷动幽谷

更期待春雷震动深幽的山谷

赏析

题解
此诗为为竹心道人赋绿猗堂,写竹心道人爱竹之趣。从栽竹到读书饮酒,写竹居之雅与隐逸之乐。

逐句解读
「竹心老人心爱竹,赤手栽成万竿玉」竹心老人心中爱竹,赤手栽成万竿美玉。

「古色猗猗映翠帘,金影疏疏坠秋屋」古色猗猗映照翠帘,金色光影疏疏坠在秋屋。

「满天明月子乔笙,半窗凉雨官奴烛」满天明月下吹王子乔之笙,半窗凉雨中点官奴之烛。

「老人积书如积金,竹边每置三千牍」老人积书如同积金,竹边每每放置三千牍书。

「开门日日问平安,呼酒时时饮新绿」开门日日问候竹平安,呼酒时时饮新绿之酒。

「倚醉长歌淇澳篇,驱愁不买玲珑曲」倚醉长歌淇澳之篇,驱愁不买玲珑之曲。

「大儿方辞吏部郎,小儿未食官家禄」大儿刚辞去吏部郎官,小儿还未食官家俸禄。

「传家清事托吟编,阅世閒情付棋局」传家清事托付吟咏编集,阅世闲情付诸棋局。

「媚人何物琉璃瓶,披襟晒我琅玕腹」媚人之物是琉璃瓶,披襟晒我琅玕般的心腹。

「孤筇有客扣青扉,一笑下阶迎健足」孤筇有客来扣青扉,一笑下阶迎接健足。

「锦章烂出五色云,快目不辞三过读」锦章灿烂出五色云彩,快目不辞三遍读过。

「铁翁仙游艾翁老,惆怅何由继华躅」铁翁仙游艾翁已老,惆怅如何继承华美足迹。

「我本山林厌尘俗,食笋也知胜食肉」我本是山林之人厌弃尘俗,食笋也知胜过食肉。

「说尽眉山玉版禅,更待春雷动幽谷」说尽眉山玉版禅师之禅,更待春雷震动幽谷。

艺术手法
「竹心老人心爱竹,赤手栽成万竿玉」以万竿玉喻竹,写竹之美与爱竹之深。

「满天明月子乔笙,半窗凉雨官奴烛」以王子乔笙与官奴烛对仗,写竹边夜之雅趣。

「传家清事托吟编,阅世閒情付棋局」以吟编与棋局对仗,写传家之清与阅世之闲。

总体评价
绿猗堂,「竹心老人心爱竹,赤手栽成万竿玉」写爱竹最有深情,「传家清事托吟编,阅世閒情付棋局」写隐逸之乐最有风致。

相关诗词