题张一村画山阴岩壑图

明 · 守仁

译文

张侯写山工写奇

张侯画山擅长画出奇景

笔力可追王大痴

笔力可以追赶王大痴

鲈鱼江头一斗酒

在江头吃鲈鱼喝一斗酒

墨花散作秋淋漓

墨花散开如同秋意淋漓

前峰崒嵂如束笋

前面的山峰高耸如束起的竹笋

后峰盘拿来不尽

后面的山峰连绵不断看不尽

突马方惊滟滪高

骑马才惊觉滟滪堆的高险

啼猿忽觉蓬莱近

猿啼声中忽然觉得蓬莱仙境很近

水风离离开锦屏

水风阵阵吹开锦屏般的山色

峡泉历历鸣瑶筝

峡谷中的泉水清晰可闻如弹奏瑶筝

幽葩自炫晨露㓗

幽静的花朵自炫于晨露的洁净

小草不奈繁霜零

小草却承受不住繁霜的凋零

兵馀僧舍总摇落

战乱之后僧舍都已凋残零落

何意空林见楼阁

哪想到空林中还能见到楼阁

十年碌碌走湖城

十年间碌碌无为奔走在湖城

重忆山阴旧岩壑

重新回忆起山阴旧时的岩壑

秋来日日愁炎蒸

秋天到来天天愁苦于炎热蒸腾

解衣思濯松风清

解开衣衫想在清凉的松风中沐浴

轻包锡杖从此去

带着轻便包袱和锡杖从此离去

何处水边无月明

哪处水边没有明月照耀

赏析

题解
此诗为题张一村画山阴岩壑图,写观山阴岩壑图之感受。从张侯画技到山阴旧忆,写画之奇与思乡之深。

逐句解读
「张侯写山工写奇,笔力可追王大痴」张侯画山善于画奇,笔力可以追及王大痴。

「鲈鱼江头一斗酒,墨花散作秋淋漓」鲈鱼江头一斗酒,墨花散作秋意淋漓。

「前峰崒嵂如束笋,后峰盘拿来不尽」前峰高峻如同束笋,后峰盘桓看不尽。

「突马方惊滟滪高,啼猿忽觉蓬莱近」如马突起方惊滟滪之高,猿啼忽觉蓬莱之近。

「水风离离开锦屏,峡泉历历鸣瑶筝」水风离离吹开锦屏,峡泉历历鸣如瑶筝。

「幽葩自炫晨露㓗,小草不奈繁霜零」幽葩自炫晨露之洁,小草不耐繁霜凋零。

「兵馀僧舍总摇落,何意空林见楼阁」兵后僧舍总已摇落,何意空林中见楼阁。

「十年碌碌走湖城,重忆山阴旧岩壑」十年碌碌奔走湖城,重新忆起山阴旧时岩壑。

「秋来日日愁炎蒸,解衣思濯松风清」秋来日日愁烦炎蒸,解衣想念松风之清凉。

「轻包锡杖从此去,何处水边无月明」轻装锡杖从此去,何处水边没有月明。

艺术手法
「前峰崒嵂如束笋,后峰盘拿来不尽」以束笋写前峰之峻拔,以拿不尽写后峰之绵延。

「水风离离开锦屏,峡泉历历鸣瑶筝」以锦屏瑶筝写水风峡泉之美,声色并茂。

「轻包锡杖从此去,何处水边无月明」以锡杖月明写出行之洒脱,收束旷达。

总体评价
山阴岩壑图,「水风离离开锦屏,峡泉历历鸣瑶筝」写画景最美有声色,「何处水边无月明」写行旅之洒脱最有远意。

相关诗词