题溪山小隐图

明 · 守仁

译文

自我初陟浮丘峰,十年往还如梦中。

自从我初次登上浮丘峰,十年间往还如同在梦中。

向来朱颜今白发,只有山色当时同。

从前的红润容颜如今已生白发,只有山色与当年一样。

青桤丛边数间屋,夜夜白云檐下宿。

青桤树丛旁有几间屋舍,夜夜白云在屋檐下留宿。

道人心境云共閒,啸傲云林谢尘俗。

道人的心境与白云一同悠闲,啸傲于云林之间辞谢尘俗。

桥头野客行迟迟,归来似有东林期。

桥头的野客行走迟缓,归来似乎与东林有约。

一声清磬万山暝,知是上方禅定时。

一声清磬响起万山暮色降临,知道是上方僧人禅定之时。

赏析

题解
此诗写重登浮丘峰的感慨。十年往还如梦,朱颜变白发,唯有山色依旧。青桤丛边、白云檐下,道人心境如云般闲逸,末以清磬一声、万山暮暝的禅意作结。

逐句解读
「自我初陟浮丘峰,十年往还如梦中」——自从我初次登上浮丘峰,十年间的往返如同梦中。

「向来朱颜今白发,只有山色当时同」——从前的红颜如今已成白发,只有山色与当时相同。十年沧桑,物是人非。

「青桤丛边数间屋,夜夜白云檐下宿」——青桤丛边几间小屋,每夜白云在屋檐下栖宿。

「道人心境云共閒,啸傲云林谢尘俗」——道人的心境与云一般闲逸,啸傲于云林之中谢绝尘俗。

「桥头野客行迟迟,归来似有东林期」——桥头野客行走迟缓,归来似乎与东林寺有约。

「一声清磬万山暝,知是上方禅定时」——一声清磬响过万山暮色降临,知道是上方禅定之时。

艺术手法
"朱颜今白发"与"山色当时同"构成强烈对比,人生短暂与山川永恒的反差令人动容。

"白云檐下宿"将云拟人化,与道人心境相映。末联以声写静,一声清磬而万山皆暝,禅意深浓。

总体评价
此诗以十年光阴的流转写人生无常,以山色的永恒反衬人事的变迁,格调清远而有禅意,末联意境尤佳。

相关诗词