秋夕病中

明 · 守仁

译文

夕云敛中天,月出万象正。

傍晚的云彩收敛于半空之中,月亮升起万物都显得端正分明。

九野声影消,平湖湛寒镜。

四面八方的声响和身影都消失了,平静的湖面如同一面冰冷的铜镜。

惊风着露草,栖萤光不定。

一阵寒风吹过沾满露水的秋草,栖息的萤火虫光亮闪烁不定。

感新喟时物,金气飒已应。

感叹新近的变化对时节万物心生感慨,秋天的肃杀之气已经飒然而至。

扶羸捲前幔,销肌怯虚静。

扶着瘦弱的身体卷起前面的帷幕,消瘦的肌肤惧怕这空旷寂静。

忧来复就枕,萧条发孤咏。

忧愁涌来又重新躺下枕上,在萧条寂寞中发出孤独的吟咏。

赏析

题解
此诗为秋夕病中,写秋夕病中之感。从月出万象到忧来孤咏,写病中之孤与秋之清。

逐句解读
「夕云敛中天,月出万象正」夕云收敛于中天,月亮出来万象端正。

「九野声影消,平湖湛寒镜」九野声影消尽,平湖清澈如寒镜。

「惊风着露草,栖萤光不定」惊风吹动露草,栖息的萤火虫光亮不定。

「感新喟时物,金气飒已应」感新喟叹时令之物,金气飒然已经感应。

「扶羸捲前幔,销肌怯虚静」扶着瘦弱之身卷起前幔,销肌怯怕虚空寂静。

「忧来复就枕,萧条发孤咏」忧愁袭来又回到枕上,萧条中发出孤独吟咏。

艺术手法
「夕云敛中天,月出万象正」以云敛月出写秋夕之清朗,气象整肃。

「九野声影消,平湖湛寒镜」以声影消写夜之寂静,以寒镜写湖之清澈。

「惊风着露草,栖萤光不定」以惊风萤光不定写秋之萧瑟,细节传神。

总体评价
秋夕病中,「九野声影消,平湖湛寒镜」写秋夜之静最有清境,「忧来复就枕,萧条发孤咏」写病中孤寂最有余哀。

相关诗词