蓬莱山人为邹得中作

明 · 守仁

译文

三山楼阁隔烟海,清水黄尘渺何在。

三座仙山的楼阁隔着烟波浩渺的大海,清水黄尘渺茫不知在何处。

瑶池几度宴蟠桃,金母苍然云鬓改。

瑶池已经几次设蟠桃宴,西王母也已苍老云鬓改变。

蓬莱山人沧海客,绿发童颜布衣窄。

蓬莱山人是沧海间的过客,绿发童颜穿着窄小的布衣。

养成鸡犬服丹砂,曾向瑶池掌仙籍。

养了鸡犬服用丹砂修仙,曾经在瑶池掌管仙籍。

幻游或在长安市,咫尺毫端移万里。

变幻之游或许就在长安市中,咫尺之间笔端便可转移万里。

有时举步青冥中,笑引吹笙两童子。

有时举步走在青天之上,含笑引着两个吹笙的仙童。

仙裳缥缈去复停,风中环佩秋泠泠。

仙衣缥缈飘去又停驻,风中环佩叮当作响如秋水般清泠。

人间望之如列星,扬言自说山人名。

人间仰望他如同天上的列星,高声自报山人的名号。

翻身下视鳌头岛,一勺沧溟眼中小。

翻身俯视巨鳌驮着的仙岛,沧海在眼中也只是一勺之水。

挥手尘寰不可招,风露无声洞天晓。

挥手告别尘世不可再招唤,风露无声洞天仙界已见拂晓。

赏析

题解
此诗蓬莱山人为邹得中作。写蓬莱山人之仙风道骨,以三山楼阁隔烟海、清水黄尘渺何在写仙山渺远,以瑶池几度宴蟠桃、金母苍然云鬓改写仙宴与仙老,以蓬莱山人沧海客、绿发童颜布衣窄写山人之貌,以养成鸡犬服丹砂、曾向瑶池掌仙籍写修仙之术,以幻游或在长安市、咫尺毫端移万里写神游万里,以有时举步青冥中、笑引吹笙两童子写青冥步虚,以仙裳缥缈去复停、风中环佩秋泠泠写仙裳环佩,以人间望之如列星、扬言自说山人名写人间仰望,以翻身下视鳌头岛、一勺沧溟眼中小写仙视之高,末以挥手尘寰不可招、风露无声洞天晓写不可招回与洞天之晓。

逐句解读
「三山楼阁隔烟海,清水黄尘渺何在」——三山楼阁隔在烟海之中,清水黄尘渺茫在哪里。

「瑶池几度宴蟠桃,金母苍然云鬓改」——瑶池几次蟠桃宴,西王母苍然云鬓已改。

「蓬莱山人沧海客,绿发童颜布衣窄」——蓬莱山人是沧海之客,绿发童颜穿着窄布衣。

「养成鸡犬服丹砂,曾向瑶池掌仙籍」——养鸡犬服食丹砂,曾向瑶池掌管仙籍。

「幻游或在长安市,咫尺毫端移万里」——幻游或在长安市中,咫尺毫端移动万里。

「有时举步青冥中,笑引吹笙两童子」——有时举步在青冥之中,笑着引领吹笙的两个童子。

「仙裳缥缈去复停,风中环佩秋泠泠」——仙裳缥缈去了又停,风中环佩秋日泠泠。

「人间望之如列星,扬言自说山人名」——人间仰望如同列星,扬言自己说出山人姓名。

「翻身下视鳌头岛,一勺沧溟眼中小」——翻身下看鳌头岛,一勺沧溟在眼中甚小。

「挥手尘寰不可招,风露无声洞天晓」——挥手尘寰不可招回,风露无声洞天拂晓。

艺术手法
一、"幻游或在长安市,咫尺毫端移万里"以咫尺万里写仙家神游,空间转换奇特。二"翻身下视鳌头岛,一勺沧溟眼中小"以一勺沧溟写仙视之高,极写山人超凡。三"挥手尘寰不可招,风露无声洞天晓"以不可招写仙凡之隔,以风露无声洞天晓写仙境清寂。

总体评价
此诗蓬莱山人,"幻游或在长安市,咫尺毫端移万里"写仙最奇,"翻身下视鳌头岛,一勺沧溟眼中小"写视最高,"挥手尘寰不可招,风露无声洞天晓"收束写境最清。

相关诗词