弘上人蓄秋山图

明 · 守仁

译文

万峰霜晴翠如洗,峰底行云度流水。

万千山峰在霜后晴日里翠绿如洗,峰底飘动的行云掠过流水。

西北高楼爽气边,江南落木秋声里。

西北方高楼正临着清爽之气,江南的落叶中传来阵阵秋声。

蒹葭潮长鱼在梁,白鸥飞尽天茫茫。

芦苇丛中潮水涨起鱼儿在鱼梁上,白鸥飞尽天色茫茫。

松根丈人读书处,时有疏钟来上方。

松根下老者读书的地方,不时传来山寺上方的稀疏钟声。

仙槎影没银汉远,木末芙蓉为谁剪。

仙槎的影子消失在遥远的银河,树梢上的芙蓉花是为谁而绽放。

何处凉风送客船,归来似是东曹掾。

何处凉风送来了客船,归来的人好像是东曹的属官。

东曹颇笑未识机,挂帆直待鲈鱼肥。

东曹属官笑他不懂时机,张挂风帆直等到鲈鱼肥美才归去。

山川摇落已如此,不信草露沾人衣。

山川草木凋零已是这般模样,还不信草上的露水会沾湿衣裳。

平生画手不可遇,坐阅新图得真趣。

平生难得遇到这样的画手,坐看新图便获得了真实的意趣。

题诗寄与沃洲僧,吾亦买山从此去。

题写诗句寄给沃洲的高僧,我也要买山从此隐居去了。

赏析

题解
此为题秋山图诗。万峰霜晴、行云流水、高楼落木、蒹葭白鸥,画面由近及远、由实入虚。诗人观画生情,感叹自己未识机宜、挂帆待归,终以买山归隐之愿作结。

逐句解读
「万峰霜晴翠如洗,峰底行云度流水」——万座山峰霜后晴朗翠色如洗,峰底行云飘过渡过流水。

「西北高楼爽气边,江南落木秋声里」——西北高楼在爽气之旁,江南落叶在秋声之中。

「蒹葭潮长鱼在梁,白鸥飞尽天茫茫」——蒹葭丛中潮水涨起鱼在鱼梁上,白鸥飞尽天空茫茫。

「松根丈人读书处,时有疏钟来上方」——松根旁丈人读书之处,不时传来上方寺院的疏钟。

「仙槎影没银汉远,木末芙蓉为谁剪」——仙槎的影子消失银汉遥远,树梢的芙蓉为谁而剪裁。

「何处凉风送客船,归来似是东曹掾」——何处凉风送来客船,归来像是东曹的属官。

「东曹颇笑未识机,挂帆直待鲈鱼肥」——东曹之任颇笑自己未识机宜,挂帆直等到鲈鱼肥美时才归。

「山川摇落已如此,不信草露沾人衣」——山川草木凋零已是如此,不信草露会沾湿人衣。

「平生画手不可遇,坐阅新图得真趣」——平生画手不可多得,坐着观赏新图得到真趣。

「题诗寄与沃洲僧,吾亦买山从此去」——题诗寄给沃洲的僧人,我也要买山从此归隐。

艺术手法
全诗如逐步展开一幅秋山长卷。由峰→云→楼→木→蒹葭→白鸥→松根→疏钟,视角由远及近、由高到低。

"仙槎影没"将画面由实景引入仙境。

"东曹未识机"用张翰鲈鱼之典,表达归隐之意。

"买山从此去"用支道林买山之典,收束全篇。

总体评价
此题画诗以画入情,由秋景的清旷引出归隐之思,景情交融自然,格调清远。

相关诗词