东坡游赤壁图

明 · 守仁

译文

大江东流浩无极,神斧何年开赤壁。

大江向东流去浩渺无极,神斧是哪一年劈开了赤壁。

西风吹尽战船灰,翠叠嵯峨扫空碧。

西风吹散了当年战船的灰烬,翠绿层叠的高山扫过空旷的碧空。

秋清白露洗银河,水落空山见危石。

秋气清肃白露洗净了银河,水位下落空山中露出险峻的岩石。

何处扁舟载月行,眉山学士黄州客。

哪里来的小舟载着月光前行,是眉山学士做了黄州的过客。

黄州老客不世才,江汉波澜深莫测。

黄州的老客是旷世奇才,他如江汉的波澜深不可测。

自说前身卢道人,谪向人间了文墨。

他自己说前生是卢道人,被贬谪到人间来了结文墨之事。

平生顾义不顾害,往往长遭贵人斥。

他一生顾念道义不顾危害,往往长久遭到权贵们的排斥。

策题谤息诗案兴,不免姓名归党籍。

策题的诽谤刚息诗案又起,免不了姓名被列入党籍之中。

何如斗酒鱼十头,鼓棹沧浪散胸臆。

倒不如一斗酒十头鱼,划着船桨在沧浪之上散尽胸中郁结。

目断天涯望美人,此时此意谁能识。

望断天涯期盼着美人贤士,此时此意又有谁能识得。

赏析

题解
此为题赤壁图诗。先写大江东流、赤壁巍峨的壮景,再写苏轼谪居黄州、月夜泛舟的潇洒,终以苏公顾义不顾害、遭贬被谤的悲剧命运作结,表达了对苏轼人格的深切理解与同情。

逐句解读
「大江东流浩无极,神斧何年开赤壁」——大江东流浩荡无尽,神斧何年劈开了赤壁。

「西风吹尽战船灰,翠叠嵯峨扫空碧」——西风吹尽了三国战船的灰烬,翠色层叠的山峰巍峨耸立在澄碧的空中。

「秋清白露洗银河,水落空山见危石」——秋清白露洗净了银河,水落之后空山中露出危石。

「何处扁舟载月行,眉山学士黄州客」——何处有扁舟载月而行,正是眉山学士黄州之客苏轼。

「黄州老客不世才,江汉波澜深莫测」——黄州老客有不出世之才,其江汉般的波澜深不可测。

「自说前身卢道人,谪向人间了文墨」——自称前世是卢道人,谪降到人世间了结文墨之事。

「平生顾义不顾害,往往长遭贵人斥」——平生顾全道义不顾危害,往往长久遭到贵人的斥逐。

「策题谤息诗案兴,不免姓名归党籍」——策题的谤言刚息乌台诗案又起,不免姓名归入党人籍中。

「何如斗酒鱼十头,鼓棹沧浪散胸臆」——不如斗酒十条鱼,在沧浪中鼓棹散开胸中郁结。

「目断天涯望美人,此时此意谁能识」——目断天涯遥望美人,此时此意有谁能识得。

艺术手法
全诗由赤壁实景入苏轼其人,由景及人、由人及情。

"西风吹尽战船灰"一笔将三国往事与眼前实景贯通。

"自说前身卢道人"以苏轼自述入诗,增添传奇色彩。

"顾义不顾害"五字概括苏轼一生风骨。

"何如斗酒"以下以苏轼口吻作结,旷达中含深沉悲慨。

总体评价
此题画诗以赤壁为媒介,深入苏轼内心世界,从旷达到悲慨,层层深入。

"目断天涯望美人,此时此意谁能识"以屈原式的孤独收束,既是写苏轼也是写诗人自己,余韵深长。

相关诗词