杨柳枝词

明 · 释宗泐

译文

赤阑桥外有东风,舞态委蛇学不工。

赤阑桥外吹着东风,柳枝舞态蜿蜒摇摆却学得不够精巧。

公子等閒来系马,梢头斜插酒旗红。

公子随意前来系马,柳梢头斜插着红色的酒旗。

万树千株汴水隈,春风青眼为谁开。

汴水弯处有千万株杨柳,春风中青眼为谁而开?

锦帆曾拂中间过,只到杨州竟不回。

锦帆曾经从柳间拂过,却只到了扬州便不再返回。

百花洲畔覆青坡,第六桥头蘸碧波。

百花洲畔覆盖着青翠的山坡,第六桥头柳枝轻蘸碧绿的波水。

凤管龙笙春寂寂,绿阴终日伴渔歌。

凤管龙笙的乐声在春天里寂寂无声,只有绿荫终日伴随着渔歌。

赏析

题解
此组诗三首,杨柳枝词。诗人以杨枝写离别与相思:第一首写公子系马酒旗斜插,第二首写汴水柳枝不回,第三首写绿阴终日伴渔歌。三首皆有隋堤离别之影。

逐句解读
第一首:「赤阑桥外有东风,舞态委蛇学不工」——赤阑桥外有东风吹来,柳枝舞态委蛇学得不够工妙。

「公子等閒来系马,梢头斜插酒旗红」——公子等闲来系马,柳梢头斜插着红色酒旗。

第二首:「万树千株汴水隈,春风青眼为谁开」——万树千株柳在汴水之隈,春风的青眼为谁而开。

「锦帆曾拂中间过,只到杨州竟不回」——锦帆曾从中间拂过,只到扬州竟不再回。

第三首:「百花洲畔覆青坡,第六桥头蘸碧波」——百花洲畔覆盖着青坡,第六桥头蘸着碧波。

「凤管龙笙春寂寂,绿阴终日伴渔歌」——凤管龙笙春天寂寂,绿阴终日陪伴着渔歌。

艺术手法
1. 咏柳喻别:柳与"留"谐音,杨枝历来是离别意象。
2. 用典含蓄:锦帆拂过(隋炀帝锦帆下江都),不回既指船不回也指人不回。
3. 以声衬静:凤管龙笙春寂寂,以无声写曾经的繁华。

总体评价
此组诗以杨柳枝词写离别,"锦帆曾拂中间过,只到杨州竟不回"最为含蓄——锦帆过而不回,既写隋炀帝的荒淫也写离人的不归,一语双关。

相关诗词