辛亥新岁程处士见过常孰别墅临别赋诗

明 · 释宗泐

译文

献岁春未回,风雨连十日。

新年春意尚未回归,风雨连续了十天。

荒村少朋驩,穷巷绝人迹。

荒村少有朋友欢聚,穷巷断绝了行人足迹。

程君泛扁舟,茅斋破幽寂。

程君乘着小舟而来,打破了茅斋的幽寂。

远来见真情,款言忘永夕。

远道而来显现真情,促膝长谈忘了长夜。

顾惟艰难际,出处各有役。

回顾这艰难之际,出仕隐居各有各的劳役。

世纷日相缠,谁能念畴昔。

世间的纷扰日日缠绕,谁能顾念旧日情谊。

因君尚道谊,临别增太息。

因你尚且重道义,临别更增添叹息。

独棹去茫茫,空瞻海虞碧。

独自划桨驶入茫茫之中,空望着海虞山的碧色。

赏析

题解
此诗为程处士来访常熟别墅临别赋诗,写风雨中程君远来访的真情与临别的感慨。全诗从春未回的风雨写起,经程君来访的惊喜、长谈忘夕,到艰难之际各有所役的无奈,末以独棹远去的惆怅收束,情真意切。

逐句解读
「献岁春未回,风雨连十日」新年春意尚未回归,风雨连续了十天,写时令天气。

「荒村少朋驩,穷巷绝人迹」荒村少有朋友欢聚,穷巷断绝了行人足迹,写孤寂。

「程君泛扁舟,茅斋破幽寂」程君乘着小舟而来,打破了茅斋的幽寂,写来访之喜。

「远来见真情,款言忘永夕」远道而来显现真情,促膝长谈忘了长夜,写友情之深。

「顾惟艰难际,出处各有役」回顾这艰难之际,出仕隐居各有各的劳役,写各有所务。

「世纷日相缠,谁能念畴昔」世间的纷扰日日缠绕,谁能顾念旧日情谊,写世态之凉。

「因君尚道谊,临别增太息」因你尚且重道义,临别更增添叹息,写别离之痛。

「独棹去茫茫,空瞻海虞碧」独自划桨驶入茫茫之中,空望着海虞山的碧色,以远望作结。

艺术手法
"程君泛扁舟,茅斋破幽寂"以动破静,写来访之喜。

"远来见真情,款言忘永夕"写友情之真,"忘永夕"三字尤为传神。末联"独棹去茫茫,空瞻海虞碧"以远望收束,"空"字含无限惆怅。

总体评价
此诗写风雨中来客与临别之情,以真情破孤寂,又以离别归于惆怅,情感起伏自然,格调真挚。

相关诗词