溪山图歌

明 · 释宗泐

译文

王侯作画世无敌,下笔直与造化争神力。

王侯作画世上无人能敌,下笔简直与大自然争夺神力。

生绡一幅写溪山,万叠烟云开霁色。

在一幅生绢上描绘溪山,万千层叠的烟云散开露出晴朗的天色。

连峰不断松杉青,石崖喷瀑飞寒冰。

连绵的山峰不断松杉苍翠,石崖上喷涌的瀑布如同飞溅的寒冰。

山中逸客茅作亭,桃源路入花冥冥。

山中隐逸之人用茅草搭成亭子,桃源的路通入花丛深处幽暗迷茫。

何处溪山有如此,吴山脚插吴溪水。

哪里的溪山能像这样,吴山的山脚插入吴溪的水中。

放船半出芦塘湾,收纶拨棹谁家子。

放船半出芦苇塘湾,收起钓线拨动船桨的是谁家的子弟。

乃知王侯妙入神,纵意所到皆天真。

才知道王侯的画技妙入神境,随意所到之处都浑然天成。

右丞模糊辋川雪,北苑烂漫江南春。

王右丞模糊地画出辋川雪景,董北苑烂漫地画出江南春色。

刘卿平生学岐伯,长向吴山采名药。

刘卿一生学习岐伯之术,长久以来在吴山采集名贵药材。

天子呼来在玉京,橘树间围旧时宅。

天子把他召到京城,橘树环绕着他旧时的宅第。

我识刘卿恨不早,治我沉痾如电扫。

我认识刘卿只恨太晚,治疗我的沉疴如同闪电扫过般迅速。

王侯著意作此图,为我殷勤致怀抱。

王侯用心创作这幅画,为我殷勤传达心意情怀。

刘卿重画轻黄金,世人那得知其心。

刘卿看重画作而轻视黄金,世人哪里能了解他的心。

江上秋风吹客襟,高歌一曲溪山吟。

江上秋风吹动着客人的衣襟,高歌一曲溪山吟。

赏析

题解
此诗溪山图歌,为题王侯所画溪山图之作。全诗以画境写真境,从溪山烟云到桃源花冥,从吴山吴溪到王侯妙笔,以刘卿重画轻黄金收束写画品之高。

逐句解读
「王侯作画世无敌,下笔直与造化争神力」——王侯作画世间无敌,下笔直与造化争神力。

「生绡一幅写溪山,万叠烟云开霁色」——生绡一幅写溪山,万叠烟云开霁色。

「连峰不断松杉青,石崖喷瀑飞寒冰」——连峰不断松杉青,石崖喷瀑飞寒冰。

「山中逸客茅作亭,桃源路入花冥冥」——山中逸客茅作亭,桃源路入花冥冥。

「何处溪山有如此,吴山脚插吴溪水」——何处溪山有如此,吴山脚插吴溪水。

「放船半出芦塘湾,收纶拨棹谁家子」——放船半出芦塘湾,收纶拨棹谁家子。

「乃知王侯妙入神,纵意所到皆天真」——乃知王侯妙入神,纵意所到皆天真。

「右丞模糊辋川雪,北苑烂漫江南春」——右丞模糊辋川雪,北苑烂漫江南春。

「刘卿平生学岐伯,长向吴山采名药」——刘卿平生学岐伯,长向吴山采名药。

「天子呼来在玉京,橘树间围旧时宅」——天子呼来在玉京,橘树间围旧时宅。

「我识刘卿恨不早,治我沉痾如电扫」——我识刘卿恨不早,治我沉痾如电扫。

「王侯著意作此图,为我殷勤致怀抱」——王侯著意作此图,为我殷勤致怀抱。

「刘卿重画轻黄金,世人那得知其心」——刘卿重画轻黄金,世人哪得知其心。

「江上秋风吹客襟,高歌一曲溪山吟」——江上秋风吹客襟,高歌一曲溪山吟。

艺术手法
一"下笔直与造化争神力"以造化争神力写画技之高,夸张传神。二"连峰不断松杉青,石崖喷瀑飞寒冰"以松杉青与瀑飞冰写画中溪山之景,对仗瑰丽。三"右丞模糊辋川雪,北苑烂漫江南春"以王维辋川与董源江南用典写画之传统,用典精切。四"刘卿重画轻黄金,世人那得知其心"以重画轻黄金写刘卿之品格,对比鲜明。

总体评价
此诗溪山图歌,"下笔直与造化争神力"写技最高,"右丞模糊辋川雪,北苑烂漫江南春"写品最精,"刘卿重画轻黄金,世人那得知其心"收束写心最高。

相关诗词