喜清远兄至以齐已诗长忆旧山日与君同聚沙十字为韵

明 · 释宗泐

译文

一别动二纪,累念山海长。

一别就是两个纪年之久,思念之情如山海般绵长。

何期风雪里,来此溪上航。

哪里想到在风雪之中,你乘船来到了这条溪上。

乍见如不识,大喜忽欲狂。

乍一相见仿佛认不出了,大喜之下忽然要发狂。

灯花解人意,今夕烂生光。

灯花似解人意,今夜灿烂地生出光芒。

因乱阻殊邦,及见消往忆。

因战乱阻隔在异国他乡,直到相见才消解了往日的思念。

始爱道貌清,复惊鬓毛白。

开始欣赏你清逸的道貌,又惊心于鬓发的斑白。

论新无少驩,话旧有深恻。

谈论近况没有多少欢欣,说起旧事有深深的悲恻。

坐久忽忘言,芳梅照寒席。

坐久了忽然忘记了言语,芳梅映照着寒冷的坐席。

前年浙僧来,稍稍闻去就。

前年浙江的僧人来,渐渐听说了你的行止。

持斧住越山,移幢入吴岫。

你持斧住在越山之中,又移驻到了吴地的山间。

高居既邻支,朗咏亦依昼。

高居之地既临近支遁的遗迹,朗声吟咏也依傍着白昼。

应世自无心,麻衣澹如旧。

应对世事自然无心,穿着麻衣淡泊如旧。

今年远书至,念我恋兹山。

今年远方的书信寄来,念我眷恋这座山。

如鱼在池沼,江海忘往还。

如同鱼儿在池沼之中,忘却了江海的往还。

不才负高谊,此生多厚颜。

不才的我辜负了你的高情厚谊,此生多有愧颜。

惟思拂衣好,老去一身閒。

只想辞官归隐的好,老去后一身清闲。

昔事龙河师,法筵全盛日。

从前侍奉龙河的师父,正是法筵全盛之时。

童年与君居,众讶早入室。

童年时就与你同住,众人都惊讶你早得佛法真传。

回首白日飞,浩劫弹指疾。

回首往事白驹过隙,浩大的劫数弹指间就过去了。

平生竟何为,志愿良未毕。

一生究竟做了什么,志愿确实尚未完成。

良友平生亲,风尘散何许。

良友是平生最亲的人,风尘中散落到了何处。

草莽或零落,云霄亦鶱举。

有的在草莽中零落,有的在云霄间高飞。

天地日凄凉,折芳欲谁与。

天地间日益凄凉,想折一枝芳花赠予谁呢。

所嗟芙蓉花,白露下秋浦。

所嗟叹的是芙蓉花,白露降落在秋天的水滨。

昔下庐山云,停桡宛水濆。

从前从庐山云雾中下来,停船在宛水之滨。

咫尺不我见,千里长思君。

近在咫尺却未能相见,千里之遥长久思念着你。

却寄千金剑,寒光动星文。

于是寄去一把价值千金的宝剑,寒光闪动如星辰的纹路。

至今在箧笥,腾气时絪缊。

至今仍珍藏在箱箧之中,时时散发出氤氲之气。

少年同居日,闻君拂丝桐。

少年时同住的日子里,听你拂动丝弦弹琴。

高斋月照席,两耳生秋风。

月光照在书斋的坐席上,两耳如沐秋风。

当时青云士,奇文咏空同。

当时的青云之士,以奇文吟咏空同之学。

往事春花歇,江水今自东。

往事如春花凋谢,江水如今依旧东流。

人生空中云,东西散复聚。

人生如空中的浮云,东西飘散又聚拢。

古来贤达辈,何曾定出处。

自古以来的贤达之人,何曾固定了出处进退。

乘流任所之,遇险从自阻。

乘着水流任凭去向何处,遇到险阻便自然停驻。

今日偶重逢,相看复何语。

今日偶然重逢,相视还有什么话可说。

同游赏溪曲,清兴浩无涯。

一同游览欣赏溪水的曲处,清雅的兴致浩荡无涯。

澄潭弄新渌,芳蹊踏晴沙。

在澄澈的潭水中玩赏新绿,在芬芳的小径上踏着晴日的沙地。

缘崖采秋菊,搴林摘春茶。

沿着山崖采摘秋菊,穿入林中摘取春茶。

留连此中意,当期岁月赊。

流连于这其中的情意,当期盼岁月悠长。

赏析

题解
此诗为喜清远兄至以齐已诗长忆旧山日与君同聚沙十字为韵。诗中写喜清远兄至以齐己诗十字为韵,以五古长篇写兄弟重逢之喜与离别之悲。第一段以一别动二纪、累念山海长写一别动了二十四年思念山海般漫长,以何期风雪里、来此溪上航写哪期在风雪中来到这溪上的船,以乍见如不识、大喜忽欲狂写乍见如同不认识大喜忽然要发狂,以灯花解人意、今夕烂生光写灯花善解人意今夕灿烂生光。第二段以因乱阻殊邦、及见消往忆写因为动乱阻隔异邦等到相见消去了往日记忆,以始爱道貌清、复惊鬓毛白写开始喜爱道貌清朗又惊讶鬓毛已白,以论新无少驩、话旧有深恻写论新没有多少欢乐话旧有深切悲痛,以坐久忽忘言、芳梅照寒席写坐久了忽然忘言芳梅照耀寒席。第三段以前年浙僧来、稍稍闻去就写前年浙江僧人来渐渐听到你的去向,以持斧住越山、移幢入吴岫写持斧住在越山移幢进入吴山,以高居既邻支、朗咏亦依昼写高居既邻近支遁朗咏也依傍昼日,以应世自无心、麻衣澹如旧写应世自然无心麻衣淡泊如旧。第四段以今年远书至、念我恋兹山写今年远方书信到来念我留恋此山,以如鱼在池沼、江海忘往还写如同鱼在池沼中忘了江海的往还,以不才负高谊、此生多厚颜写不才辜负了高义此生多厚颜,以惟思拂衣好、老去一身閒写只想着拂衣归隐好老去一身闲。第五段以昔事龙河师、法筵全盛日写昔日师从龙河法师法筵全盛之时,以童年与君居、众讶早入室写童年与你同住众人惊讶你早早入室得法,以回首白日飞、浩劫弹指疾写回首白日飞逝浩劫弹指即过,以平生竟何为、志愿良未毕写平生究竟做了什么志愿确实未毕。第六段以良友平生亲、风尘散何许写良友平生至亲风尘中散落何处,以草莽或零落、云霄亦鶱举写草莽中或许零落云霄中也有人高举,以天地日凄凉、折芳欲谁与写天地日见凄凉折芳想赠与谁,以所嗟芙蓉花、白露下秋浦写所嗟叹的是芙蓉花白露降落在秋天的水滨。第七段以昔下庐山云、停桡宛水濆写昔日从庐山云中下来停船在宛水之滨,以咫尺不我见、千里长思君写咫尺之间不见我千里之外长久思念你,以却寄千金剑、寒光动星文写却寄去千金之剑寒光闪动星文,以至今在箧笥、腾气时絪缊写至今还在箱匣中腾气时时氤氲。第八段以少年同居日、闻君拂丝桐写少年同居之日听闻你拂弄丝桐琴弦,以高斋月照席、两耳生秋风写高斋月照席间两耳生出秋风,以当时青云士、奇文咏空同写当时那些青云之士奇文歌咏空同,以往事春花歇、江水今自东写往事如春花凋歇江水如今自向东流。第九段以人生空中云、东西散复聚写人生如同空中浮云东西散了又聚,以古来贤达辈、何曾定出处写古来贤达之辈何曾确定出处,以乘流任所之、遇险从自阻写乘流任凭所到之处遇险自然受阻,以今日偶重逢、相看复何语写今日偶然重逢相看又能说什么。第十段以同游赏溪曲、清兴浩无涯写同游赏玩溪曲清兴浩荡无涯,以澄潭弄新渌、芳蹊踏晴沙写澄潭中戏弄新绿芳蹊上踏着晴沙,以缘崖采秋菊、搴林摘春茶写缘着山崖采秋菊攀摘林中春茶,以留连此中意、当期岁月赊写留连此中的情意当期望岁月长久。

逐句解读
「一别动二纪,累念山海长」——一别动了二十四年,思念如山海般漫长,写离别之久。

「何期风雪里,来此溪上航」——哪期在风雪中,来到这溪上的船,写重逢之惊喜。

「乍见如不识,大喜忽欲狂」——乍见如同不认识,大喜忽然要发狂,写相见之喜。

「灯花解人意,今夕烂生光」——灯花善解人意,今夕灿烂生光,写喜兆。

「因乱阻殊邦,及见消往忆」——因动乱阻隔异邦,等到相见消去了往日忧虑,写乱后重逢。

「始爱道貌清,复惊鬓毛白」——开始喜爱道貌清朗,又惊讶鬓毛已白,写久别之变。

「论新无少驩,话旧有深恻」——论新没有多少欢乐,话旧有深切悲痛,写旧事之恻。

「坐久忽忘言,芳梅照寒席」——坐久了忽然忘言,芳梅照耀寒席,写无言相对。

「前年浙僧来,稍稍闻去就」——前年浙江僧人来,渐渐听到你的去向,写音讯。

「持斧住越山,移幢入吴岫」——持斧住在越山,移幢进入吴山,写友人行迹。

「应世自无心,麻衣澹如旧」——应世自然无心,麻衣淡泊如旧,写友人风骨。

「如鱼在池沼,江海忘往还」——如同鱼在池沼中,忘了江海的往还,写安于现境。

「不才负高谊,此生多厚颜」——不才辜负了高义,此生多厚颜,写自愧。

「惟思拂衣好,老去一身閒」——只想着拂衣归隐好,老去一身闲,写归隐之志。

「昔事龙河师,法筵全盛日」——昔日师从龙河法师,法筵全盛之时,写早年学道。

「童年与君居,众讶早入室」——童年与你同住,众人惊讶你早早入室得法,写少年之交。

「回首白日飞,浩劫弹指疾」——回首白日飞逝,浩劫弹指即过,写时光飞逝。

「平生竟何为,志愿良未毕」——平生究竟做了什么,志愿确实未毕,写壮志未酬。

「良友平生亲,风尘散何许」——良友平生至亲,风尘中散落何处,写离散之痛。

「天地日凄凉,折芳欲谁与」——天地日见凄凉,折芳想赠与谁,写世道凋零。

「所嗟芙蓉花,白露下秋浦」——所嗟叹的是芙蓉花,白露降落在秋天水滨,写秋景之悲。

「昔下庐山云,停桡宛水濆」——昔日从庐山云中下来,停船在宛水之滨,写旧时行迹。

「咫尺不我见,千里长思君」——咫尺之间不见我,千里之外长久思念你,写擦肩与远思。

「却寄千金剑,寒光动星文」——却寄去千金之剑,寒光闪动星文,写赠剑之谊。

「至今在箧笥,腾气时絪缊」——至今还在箱匣中,腾气时时氤氲,写宝剑犹存。

「少年同居日,闻君拂丝桐」——少年同居之日,听闻你拂弄丝桐琴弦,写少年琴趣。

「高斋月照席,两耳生秋风」——高斋月照席间,两耳生出秋风,写琴声之妙。

「往事春花歇,江水今自东」——往事如春花凋歇,江水如今自向东流,写物是人非。

「人生空中云,东西散复聚」——人生如同空中浮云,东西散了又聚,写聚散无常。

「今日偶重逢,相看复何语」——今日偶然重逢,相看又能说什么,写无言相对。

「同游赏溪曲,清兴浩无涯」——同游赏玩溪曲,清兴浩荡无涯,写同游之乐。

「澄潭弄新渌,芳蹊踏晴沙」——澄潭中戏弄新绿,芳蹊上踏着晴沙,写溪游之景。

「缘崖采秋菊,搴林摘春茶」——缘着山崖采秋菊,攀摘林中春茶,写山中活动。

「留连此中意,当期岁月赊」——留连此中的情意,当期望岁月长久,写愿长相伴。

艺术手法
全诗以五古长篇写兄弟重逢。

「一别动二纪」以二纪写二十四年——离别之久。

「乍见如不识大喜忽欲狂」以不识写面目全非——欲狂写大喜——久别重逢的极度惊喜。

「灯花解人意」以灯花写灯芯结花——民间以为喜兆——灯花也善解人意——烘托喜悦。

「论新无少驩话旧有深恻」以论新写谈论新事——无少驩写没有多少欢乐——话旧有深恻写旧事令人悲痛——乱世之感。

「应世自无心麻衣澹如旧」以麻衣写粗布衣服——澹如旧写淡泊如昔——僧人之风骨不改。

「回首白日飞浩劫弹指疾」以白日飞写时光飞逝——浩劫写大劫难——弹指疾写快如弹指——人生短暂。

「所嗟芙蓉花白露下秋浦」以芙蓉花写荷花——白露写秋露——秋浦写秋天水滨——花遇秋霜将凋。

「却寄千金剑寒光动星文」以千金剑写宝剑——寒光动星文写剑光闪动如星——宝剑赠英雄——友谊之深。

「人生空中云东西散复聚」以空中云写浮云——散复聚写散了又聚——人生无常。

「澄潭弄新渌芳蹊踏晴沙」以新渌写新绿——晴沙写晴天沙地——溪游之乐。全诗以重逢为经,以离散与相聚为纬,深情绵邈。

总体评价

相关诗词