西岭草堂图为誓上人作

明 · 释宗泐

译文

摩云霄人不复见,高风独为今所羡。

那直入云霄的高人再也见不到了,他的高风亮节只为今人所羡慕。

西岭东偏旧草堂,七百年来陵谷变。

西岭东偏那座旧草堂,七百年来陵谷已经变迁。

有苾刍誓斯受经,草堂彷佛图丹青。

有位法名叫做誓的僧人在此受经,草堂的景象仿佛被绘入了丹青图画。

灵隐山前天竺后,飞来小朵莲华层。

在灵隐山前天竺山后,飞来峰如同小朵莲花的层层花瓣。

草堂住近呼猿洞,怪石嵌空树高耸。

草堂靠近呼猿洞,怪石嵌空古树高耸。

三生台畔秋月凉,九曲亭边春水动。

三生台旁秋月清凉,九曲亭边春水荡漾。

真观慈云两寂寞,猿声夜向峰头落。

真观和慈云都显得寂寞,猿声在夜里从峰头飘落。

誓也溪翁白足徒,古人已矣今人作。

誓师是溪边的白足僧人,古人已经逝去今人继续承传。

我昔年曾十三四,挟书晚出中峰寺。

我从前十三四岁时,挟着书卷傍晚走出中峰寺。

一气走上莲花层,两脚跳梁若奔兕。

一口气登上莲花层,两脚跳跃如奔走的犀牛。

于今老大空看图,江城鸱坐胡为乎。

如今年老只能空看图画,坐在江城如鸱鸟般呆坐又有何为?

人间草堂何处无,只有西岭如西都。

人间草堂哪里没有?只有西岭如同西都一般令人向往。

赏析

题解
此诗为西岭草堂图为誓上人作。诗中写西岭草堂图为誓上人作,以七古歌行写题西岭草堂图赠誓上人。以摩云霄人不复见写摩云霄之人不再可见,以高风独为今所羡写高风唯独为今人所羡,以西岭东偏旧草堂写西岭东偏的旧草堂,以七百年来陵谷变写七百年来陵谷变迁,以有苾刍誓斯受经写有位比丘名誓在此受经,以草堂彷佛图丹青写草堂仿佛画在丹青之中,以灵隐山前天竺后写灵隐山前天竺山后,以飞来小朵莲华层写飞来峰如小朵莲花层叠,以草堂住近呼猿洞写草堂住在呼猿洞附近,以怪石嵌空树高耸写怪石嵌空树木高耸,以三生台畔秋月凉写三生台畔秋月清凉,以九曲亭边春水动写九曲亭边春水涌动,以真观慈云两寂寞写真观慈云都寂寞了,以猿声夜向峰头落写猿声夜间向峰头飘落,以誓也溪翁白足徒写誓也是溪翁白足之徒,以古人已矣今人作写古人已逝今人续作,以我昔年曾十三四写我往昔年方十三四岁,以挟书晚出中峰寺写挟着书本傍晚走出中峰寺,以一气走上莲花层写一气走上莲花层,以两脚跳梁若奔兕写两脚跳跃如同奔兕,以于今老大空看图写如今老了只能空看图画,以江城鸱坐胡为乎写在江城如鸱鸟呆坐为了什么,以人间草堂何处无写人间草堂哪里没有,以只有西岭如西都写只有西岭如同西都。

逐句解读
「摩云霄人不复见,高风独为今所羡」——摩云霄之人不再可见,高风唯独为今人所羡,写先贤之高。

「西岭东偏旧草堂,七百年来陵谷变」——西岭东偏的旧草堂,七百年来陵谷变迁,写草堂之久。

「有苾刍誓斯受经,草堂彷佛图丹青」——有位比丘名誓在此受经,草堂仿佛画在丹青之中,写誓上人与草堂图。

「灵隐山前天竺后,飞来小朵莲华层」——灵隐山前天竺山后,飞来峰如小朵莲花层叠,写草堂位置。

「草堂住近呼猿洞,怪石嵌空树高耸」——草堂住在呼猿洞附近,怪石嵌空树木高耸,写草堂之景。

「三生台畔秋月凉,九曲亭边春水动」——三生台畔秋月清凉,九曲亭边春水涌动,写草堂四时。

「真观慈云两寂寞,猿声夜向峰头落」——真观慈云都寂寞了,猿声夜间向峰头飘落,写古寺之寂。

「誓也溪翁白足徒,古人已矣今人作」——誓也是溪翁白足之徒,古人已逝今人续作,写传承。

「我昔年曾十三四,挟书晚出中峰寺」——我往昔年方十三四岁,挟着书本傍晚走出中峰寺,写少年之忆。

「一气走上莲花层,两脚跳梁若奔兕」——一气走上莲花层,两脚跳跃如同奔兕,写少年之健。

「于今老大空看图,江城鸱坐胡为乎」——如今老了只能空看图画,在江城如鸱鸟呆坐为了什么,写今昔之叹。

「人间草堂何处无,只有西岭如西都」——人间草堂哪里没有,只有西岭如同西都,写西岭之独特。

艺术手法
全诗以七古歌行写题西岭草堂图。

「摩云霄人不复见」以摩云霄之人写高僧——不复见写再也见不到——追怀先贤。

「七百年来陵谷变」以陵谷变写世事沧桑——七百年写年代久远——草堂犹存。

「飞来小朵莲华层」以飞来写飞来峰——小朵莲华写如小朵莲花——层写层叠——山峰如莲。

「呼猿洞」以呼猿写呼唤猿猴——洞写洞穴——灵隐寺之古迹。

「真观慈云两寂寞」以真观慈云写两位高僧——两寂寞写都归于寂寞——人去法微。

「白足徒」以白足写僧人赤足——白足徒写僧人——古人已矣今人作写前人已逝后人继承。

「一气走上莲花层两脚跳梁若奔兕」以奔兕写奔走的犀牛——跳梁写跳跃——少年健步如飞——与老大空看图对比。

「江城鸱坐胡为乎」以鸱坐写如鸱鸟呆坐——胡为乎写为了什么——困于城中无所作为。

「只有西岭如西都」以西都写长安——西岭如西都写西岭草堂如同京城——精神之都。全诗以题图为经,以怀古忆旧为纬,豪放深沉。

总体评价

相关诗词