乌啼曲

明 · 释宗泐

译文

客舍门前古槐树,群乌哑哑啼不去。

客舍门前有棵古槐树,群乌哑哑地啼叫不肯离去。

乌啼解知人意苦,迁客思亲朝复暮。

乌鸦啼叫仿佛懂得人意的愁苦,贬谪之人思念亲人朝朝暮暮。

五年生死无消息,一闻乌啼泪沾臆。

五年间生死未知没有消息,一听到乌啼泪水便沾湿了胸襟。

汴水东流白日飞,老亲在南儿在北。

汴水东流白日飞逝,老亲在南方而儿子在北方。

南地灵鹊北地乌,乌啼报有平安书。

南方有灵鹊北方有乌鸦,乌鸦啼叫报告有平安家书到来。

赏析

题解
此诗乌啼曲,写迁客思亲之苦。诗人以客舍门前古槐树上群乌啼不去起兴,写五年生死无消息、一闻乌啼泪沾臆。末以"南地灵鹊北地乌,乌啼报有平安书"写出乌啼报平安的一线希望。

逐句解读
「客舍门前古槐树,群乌哑哑啼不去」——客舍门前有古槐树,群乌哑哑啼叫不肯离去。

「乌啼解知人意苦,迁客思亲朝复暮」——乌啼似乎懂得人意之苦,迁客思亲从早到晚。

「五年生死无消息,一闻乌啼泪沾臆」——五年了生死没有消息,一听到乌啼泪水沾胸。

「汴水东流白日飞,老亲在南儿在北」——汴水东流白日飞逝,老亲在南而儿子在北。

「南地灵鹊北地乌,乌啼报有平安书」——南地有灵鹊北地有乌鸦,乌啼报告有平安书信。

艺术手法
1. 以鸟起兴:乌鸦在中国文化中本是不祥之鸟,此处却成了报平安的使者,反用其意。
2. 方位对比:南与北对举,写出骨肉分离的空间之远。
3. 以希望收束:乌啼报平安,在绝望中写出一丝希望。

总体评价
此诗以乌啼写迁客思亲,"南地灵鹊北地乌,乌啼报有平安书"最为巧妙——乌鸦从凶鸟变为信使,写出迁客对家书的渴盼。

相关诗词