题阎立本画张洪崖像

明 · 释宗泐

译文

往年看画封禺山,丹青为我回朱颜。

往年看画在封禺山中,画中丹青使我恢复了青春容颜。

今朝看画江宁郭,头白眼昏不如昨。

今朝看画在江宁城外,头发已白眼睛昏花不如从前。

此图出自何人手,唐相阎公名不朽。

这幅画出自谁的手笔,是唐代宰相阎立本大名不朽。

人间古画兵火空,此图必为神所守。

人间的古画都在战火中化为灰烬,此图必定有神灵守护。

洪崖先生学仙士,小隐林泉大城市。

洪崖先生是修道成仙之士,小隐于林泉之中却身处大城市旁。

一下蓬莱经几尘,弱水微茫三万里。

自从离开蓬莱仙山已历经多少劫尘,弱水微茫相隔三万里之遥。

神仙道术吾不知,洪崖人物何瑰奇。

神仙的道术我不知晓,洪崖先生的人物风采何等瑰丽奇特。

天寒掩卷松下坐,白日冉冉西南驰。

天寒时合上画卷坐在松下,只见白日缓缓向西南方奔去。

赏析

题解
此诗题阎立本画张洪崖像。诗人写两次看画的感受——往年看画尚能回朱颜,今朝看画头白眼昏不如昨。诗人感叹此图必为神所守,又写洪崖先生的瑰奇,末以"白日冉冉西南驰"写出时光流逝之叹。

逐句解读
「往年看画封禺山,丹青为我回朱颜」——往年看画在封禺山,丹青为我回复了朱颜。

「今朝看画江宁郭,头白眼昏不如昨」——今朝看画在江宁城郭,头白眼昏不如昨日。

「此图出自何人手,唐相阎公名不朽」——此图出自何人之手,唐相阎立本名不朽。

「人间古画兵火空,此图必为神所守」——人间古画被兵火焚空,此图必为神明所守护。

「洪崖先生学仙士,小隐林泉大城市」——洪崖先生是学仙之士,小隐于林泉而在大城市之中。

「一下蓬莱经几尘,弱水微茫三万里」——一下蓬莱经过了多少尘劫,弱水微茫三万里之遥。

「神仙道术吾不知,洪崖人物何瑰奇」——神仙道术我不知道,洪崖人物何等瑰丽奇特。

「天寒掩卷松下坐,白日冉冉西南驰」——天寒时掩卷在松下而坐,白日冉冉向西南奔驰而去。

艺术手法
1. 今昔对比:往年回朱颜与今朝头白眼昏,两次看画的反差写出岁月之无情。
2. 画中人与画外人:洪崖先生瑰奇不朽与看画之人白首眼昏,画中人永恒而画外人老去。
3. 以景结情:白日冉冉西南驰,以落日喻人生暮年。

总体评价
此诗以看画写时光之叹,"天寒掩卷松下坐,白日冉冉西南驰"最为深沉——掩卷松下是静,白日西驰是动,静中之动写出岁月无声而有力。

相关诗词