蜀王江汉朝宗图

明 · 释宗泐

译文

江之水,出岷山,汉之水,出嶓冢,万古波涛坤轴动。

长江的水发源于岷山,汉水的水发源于嶓冢,万古波涛令大地轴心震动。

荆州东下汇流长,江汉朝宗名益重。

从荆州东下汇成长流,江汉朝宗之名更加重要。

大哉金陵天子都,万方臣子争奔趋。

伟大啊金陵天子的都城,四方臣子争相奔走趋赴。

有如百川到溟渤,混茫无际涵空虚。

如同百川归入大海,混茫无际包容着虚空。

贤王受命封蜀土,忠孝为藩奉君父。

贤王受封于蜀地,以忠孝为藩屏侍奉君父。

大峨遥挹北辰高,保障西南天一柱。

大峨山遥遥拱卫北极星之高,保障西南如天之柱石。

江之永,汉之广,蘼芜绿草年年长。

长江悠远,汉水广阔,蘼芜绿草年年生长。

谁知派自天潢分,天潢近在青冥上。

谁知这支流是从天潢分出的,天潢就近在青冥之上。

赏析

题解
此诗咏蜀王江汉朝宗图。诗人从江汉之源写起——江出岷山、汉出嶓冢,万古波涛动坤轴。江汉朝宗于金陵天子之都,喻蜀王忠孝藩屏。末以"谁知派自天潢分,天潢近在青冥上"写出藩王之贵在于天子之亲。

逐句解读
「江之水,出岷山,汉之水,出嶓冢,万古波涛坤轴动」——江水出自岷山,汉水出自嶓冢,万古波涛坤轴为之动摇。

「荆州东下汇流长,江汉朝宗名益重」——荆州东下汇流悠长,江汉朝宗之名更加重要。

「大哉金陵天子都,万方臣子争奔趋」——伟大啊金陵天子之都,万方臣子争相奔趋。

「有如百川到溟渤,混茫无际涵空虚」——如同百川到溟渤大海,混茫无际涵容空虚。

「贤王受命封蜀土,忠孝为藩奉君父」——贤王受命封于蜀土,忠孝为藩屏奉侍君父。

「大峨遥挹北辰高,保障西南天一柱」——大峨山遥遥挹取北辰之高,保障西南是天上之一柱。

「江之永,汉之广,蘼芜绿草年年长」——江水悠长,汉水广阔,蘼芜绿草年年生长。

「谁知派自天潢分,天潢近在青冥上」——谁知派流从天潢分出,天潢近在青冥之上。

艺术手法
1. 起兴手法:以江汉朝宗起兴,写出藩王朝宗天子之意。
2. 气势宏阔:万古波涛坤轴动、混茫无际涵空虚,气势磅礴。
3. 双关收束:天潢既是天河也是皇室宗亲,一语双关。

总体评价
此诗以江汉朝宗喻藩王忠孝,"谁知派自天潢分,天潢近在青冥上"最为精妙——天潢双关,既指江汉之水源于天河,也指藩王之贵源于皇室。

相关诗词