清源洞图为洁上人作

明 · 释宗泐

译文

泉南佛国天下少

泉州南部的佛国天下少有

满城香气栴檀绕

满城都弥漫着栴檀的香气缭绕

缠头赤脚半蕃商

缠头赤脚的大半是外国商人

大舶高樯多海宝

大船高桅上载满了海外珍宝

清源古洞尤绝奇

清源古洞尤其绝妙奇绝

花酒仙人颜色好

花酒仙人的面色红润美好

蜕骨岩连太碧霄

蜕骨岩连接着高远的碧空

晋代青松三四抱

晋代种植的青松有三四个人合抱那么粗

高攀南斗不满寻

向上攀登到南斗星的高度也不满一寻

下视沧溟才一沼

向下俯瞰茫茫大海不过像一个小池沼

长年钟磬度寥寥

常年钟磬声在寂寥中传过

四月笙歌来扰扰

到了四月笙歌声纷扰而来

青厓不雨飞白泉

青色的山崖不下雨也飞溅着白色泉水

紫泽未春生碧草

紫色的水泽还未到春天就长出了碧草

鹤鸣洞口月苍苍

白鹤在洞口鸣叫,月光苍茫

猿挂树枝风袅袅

猿猴悬挂在树枝上,山风袅袅吹拂

上方精舍秋叶红

上方的精舍旁秋叶正红

山人不归萝屋老

山中的隐者不再归来,萝屋也已老去

不须惆怅看画图

不必惆怅地看着这幅画图

去去长歌海天晓

去吧,长歌一曲迎接海天破晓

赏析

题解
此诗清源洞图为洁上人作,为题清源洞图赠僧洁上人之作。全诗从泉南佛国写起,写清源古洞之奇绝,再写洞中花酒仙人、蜕骨岩与青厓白泉,以不须惆怅看画图、去去长歌收束写旷达之游。

逐句解读
「泉南佛国天下少,满城香气栴檀绕」——泉南佛国天下少有,满城香气栴檀环绕。

「缠头赤脚半蕃商,大舶高樯多海宝」——缠头赤脚半数蕃商,大船高桅多载海宝。

「清源古洞尤绝奇,花酒仙人颜色好」——清源古洞尤其绝奇,花酒仙人容颜美好。

「蜕骨岩连太碧霄,晋代青松三四抱」——蜕骨岩连接太碧霄,晋代青松三四人合抱。

「高攀南斗不满寻,下视沧溟才一沼」——高处攀登南斗不满一寻,下视沧溟才如一沼。

「长年钟磬度寥寥,四月笙歌来扰扰」——长年钟磬声度过寥寥,四月笙歌来扰扰。

「青厓不雨飞白泉,紫泽未春生碧草」——青崖不雨飞出白泉,紫泽未春生出碧草。

「鹤鸣洞口月苍苍,猿挂树枝风袅袅」——鹤鸣洞口月色苍苍,猿挂树枝风声袅袅。

「上方精舍秋叶红,山人不归萝屋老」——上方精舍秋叶红,山人不归萝屋老。

「不须惆怅看画图,去去长歌海天晓」——不须惆怅看画图,去去长歌海天破晓。

艺术手法
一"满城香气栴檀绕"以栴檀香气写佛国氛围,感官鲜明。二"高攀南斗不满寻,下视沧溟才一沼"以高攀不满寻与下视才一沼写洞之高峻,夸张奇绝。三"青厓不雨飞白泉,紫泽未春生碧草"以不雨飞泉与未春生草写洞中奇景,对仗工巧。四"鹤鸣洞口月苍苍,猿挂树枝风袅袅"以鹤鸣月苍与猿挂风袅写洞口意境,对仗清幽。五"不须惆怅看画图,去去长歌海天晓"以不须惆怅与长歌海天收束写旷达,气势开阔。

总体评价
此诗清源洞图为洁上人作,"高攀南斗不满寻,下视沧溟才一沼"写高最奇,"青厓不雨飞白泉,紫泽未春生碧草"写景最巧,"不须惆怅看画图,去去长歌海天晓"收束写达最旷。

相关诗词