裴季和著存堂

明 · 释宗泐

译文

白日山下没,长江天际流。

白日在山脚下沉没,长江向天际奔流。

思亲无时已,寸心良悠悠。

思念亲人没有停息的时候,寸心实在悠长不绝。

高堂亲所憩,虚榻经几秋。

高堂是父母曾经休息的地方,空榻已经过了几个秋天。

桑梓必恭敬,况此今尚留。

对桑梓故里必须恭敬,何况这些遗迹至今尚存。

忆昔具庆日,艰难进庶羞。

回忆往日双亲俱在的喜庆日子,艰难地进献各种美食。

吁嗟受君禄,庭树风飕飕。

叹息接受了朝廷的俸禄,庭院中的树木在风中飕飕作响。

赏析

题解
此诗裴季和著存堂。诗人以白日西落、长江东流起兴,写思亲无时已之痛。高堂之上是亲之所憩,虚榻经几秋,桑梓必恭敬。末以"吁嗟受君禄,庭树风飕飕"写出食君之禄而未能养亲之愧。

逐句解读
「白日山下没,长江天际流」——白日从山下沉没,长江向天际流去。

「思亲无时已,寸心良悠悠」——思念亲人无时停止,寸心实在悠悠不绝。

「高堂亲所憩,虚榻经几秋」——高堂之上是亲之所憩,虚榻已经过了几秋。

「桑梓必恭敬,况此今尚留」——桑梓之地必恭敬,何况此堂如今尚存。

「忆昔具庆日,艰难进庶羞」——忆昔具庆之日,艰难地进献庶羞食物。

「吁嗟受君禄,庭树风飕飕」——嗟叹受君之禄,庭树之风飕飕作响。

艺术手法
1. 以景起兴:白日没、长江流,以永恒之景写无尽之思。
2. 虚实对照:亲之所憩(虚榻)与亲之不在,对照写出思亲之痛。
3. 以愧收束:受君禄而未能养亲,愧疚之情以庭树风声写出。

总体评价
此诗以著存堂写思亲之痛,"吁嗟受君禄,庭树风飕飕"最为含蓄——食君之禄而亲不在,愧疚之情不必明说,庭树风声便是最好的注脚。

相关诗词