南雁词

明 · 释宗泐

译文

胡雁向南飞,八月湘江道。

北方的雁向南方飞去,八月间沿着湘江的道路。

水清菰米香,两岸被红蓼。

江水清澈菰米飘香,两岸覆盖着红色的蓼草。

栖息已自安,饮啄良易饱。

栖息之处已经自得安宁,饮水啄食确实容易饱腹。

不忧罗网危,方矜羽毛好。

不担忧罗网的危险,正自矜夸羽毛的美好。

故乡穷漠陲,归梦空杳杳。

故乡在荒远沙漠的边陲,归乡之梦空自渺远杳然。

萧条古塞春,雪深沙浩浩。

古塞的春天一片萧条,大雪深厚黄沙浩浩茫茫。

赏析

题解
此诗南雁词,为咏南飞胡雁之作。全诗从胡雁南飞写起,写水清菰香与栖息自安,再写不忧罗网与矜羽毛好,以故乡归梦杳杳与古塞雪深收束写思乡之悲与流离之苦。

逐句解读
「胡雁向南飞,八月湘江道」——胡雁向南飞去,八月湘江道上。

「水清菰米香,两岸被红蓼」——水清菰米飘香,两岸长满红蓼。

「栖息已自安,饮啄良易饱」——栖息已经自安,饮啄实在容易饱。

「不忧罗网危,方矜羽毛好」——不忧虑罗网的危险,正自矜羽毛之好。

「故乡穷漠陲,归梦空杳杳」——故乡在穷荒沙漠之边,归梦空自杳杳。

「萧条古塞春,雪深沙浩浩」——萧条古塞的春天,雪深沙浩浩。

艺术手法
一"水清菰米香,两岸被红蓼"以水清菰香与岸被红蓼写南地之丰美,对仗鲜丽。二"栖息已自安,饮啄良易饱"以栖自安与啄易饱写雁之适意,对仗安稳。三"不忧罗网危,方矜羽毛好"以不忧罗网与矜羽毛写雁之无知,反衬后文之悲。四"故乡穷漠陲,归梦空杳杳"以穷漠与杳杳写故乡之远,含蓄悲凉。五"萧条古塞春,雪深沙浩浩"以古塞春萧与雪深沙浩收束写北地之荒寒,意境苍凉。

总体评价
此诗南雁词,"水清菰米香,两岸被红蓼"写景最美,"不忧罗网危,方矜羽毛好"写意最反讽,"萧条古塞春,雪深沙浩浩"收束写悲最深。

相关诗词