陇头水

明 · 释宗泐

译文

陇树苍苍陇坂长

陇地的树木苍翠茂密,陇坂的山路漫长

征人陇上回望乡

出征的人在陇上回头远望故乡

停车立马不能去

停下马车勒住战马,不忍离去

况复陇水惊断肠

更何况陇水的声响令人惊心断肠

谁言此水源无极

谁说这陇水的源头无穷无尽

尽是征人流泪积

全是出征之人流下的泪水积聚而成

拔剑斫断令不流

拔出利剑劈砍想让它不再流淌

莫教惹动征人愁

不要让它再惹起征人的愁苦

水声不断愁还起

水声不断愁绪又涌起

泪下还滴东流水

泪水落下又滴入向东流淌的水中

封书和泪付东流

把封好的书信和着泪水交付给东流水

为我殷勤达乡里

请替我殷勤地送到故乡

赏析

题解
此诗以"陇头水"为题,写征人陇上思乡的悲苦。全诗以陇水为线索,从征人回望写起,经陇水断肠、拔剑斫水,到泪付东流、殷勤达乡里,层层推进,将思乡之痛表达得淋漓尽致。

逐句解读
「陇树苍苍陇坂长,征人陇上回望乡」陇树苍苍陇坂漫长,征人在陇上回望故乡,写征人思乡。

「停车立马不能去,况复陇水惊断肠」停车立马不忍离去,何况陇水之声更令人断肠,写离愁之深。

「谁言此水源无极,尽是征人流泪积」谁说这水源远无极,全都是征人流泪积聚而成,以夸张写泪之多。

「拔剑斫断令不流,莫教惹动征人愁」拔剑砍断水流使它不再流淌,别让它惹动征人的愁绪,写断水消愁之妄想。

「水声不断愁还起,泪下还滴东流水」水声不断愁绪又起,泪下又滴入东流的水中,写愁之不绝。

「封书和泪付东流,为我殷勤达乡里」封好书信和泪付于东流之水,替我殷勤地送到故乡,以寄书作结。

艺术手法
"尽是征人流泪积"以夸张极写征人之悲,"拔剑斫断"写欲断水消愁的绝望之举,"水声不断愁还起"写愁之不可断,层层递进。末联"封书和泪付东流"将寄书与流水结合,既是无奈之举又含深情。

总体评价
此诗写征人思乡,情感浓烈而层次分明。以陇水为线索贯穿全诗,水声与泪声交织,愁思与流水同在,是乐府边塞诗的佳作。

相关诗词