兰窗诗为戴原忠赋

明 · 释宗泐

译文

兰生在深谷,独负幽贞姿。

兰花生长在深谷之中,独自拥有幽雅贞洁的姿态。

一蒙君子赏,遂与岩壑辞。

一旦蒙受君子的赏识,便与山岩沟壑告别。

移植南窗下,靡靡生华滋。

被移植到南窗之下,柔美地滋长繁茂。

绿叶承晓露,微香散清飔。

绿叶承接着清晨的露珠,淡淡的清香在清风中飘散。

美人结新爱,似遇深相知。

美人结下新的爱恋,好像遇到了深相知契的知己。

取适会良友,怡情吐芳词。

寻得适意与良友相聚,心情愉悦吟出芬芳的词句。

自登柏台选,经岁忽若遗。

自从登上柏台被选任,过了一年忽然像被遗忘了。

常恐霜霰侵,复畏蔓草欺。

常担心霜雪侵凌,又害怕蔓草欺压。

撷英欲为佩,青年阻良期。

想采摘花穗做成佩饰,青春年华却阻隔了佳期。

异乡不可见,天长有馀思。

在异乡无法相见,天长日久余思不尽。

赏析

题解
此诗咏兰。兰生在深谷独负幽贞姿,写兰之幽贞。一蒙君子赏遂与岩壑辞,写兰被赏而出。移植南窗下靡靡生华滋,写兰之生长。绿叶承晓露微香散清飔,写兰之形香。美人结新爱似遇深相知取适会良友怡情吐芳词,写兰与美人良友。自登柏台选经岁忽若遗,写登柏台而被遗忘。常恐霜霰侵复畏蔓草欺,写霜霰蔓草之忧。撷英欲为佩青年阻良期异乡不可见天长有馀思,写佩兰之愿与异乡之思。

逐句解读
「兰生在深谷,独负幽贞姿」——兰花生在深谷之中,独负幽贞之姿。

「一蒙君子赏,遂与岩壑辞」——一旦蒙受君子赏识,便与岩壑辞别。

「移植南窗下,靡靡生华滋」——移植到南窗之下,靡靡地生出华滋。

「绿叶承晓露,微香散清飔」——绿叶承接晓露,微香散布于清风之中。

「美人结新爱,似遇深相知」——美人结下新的爱慕,似乎遇到深相知之人。

「取适会良友,怡情吐芳词」——取适会合良友,怡情吐露芬芳之词。

「自登柏台选,经岁忽若遗」——自从登上柏台之选,经过一年忽然如同被遗忘。

「常恐霜霰侵,复畏蔓草欺」——常怕霜霰侵害,又怕蔓草欺凌。

「撷英欲为佩,青年阻良期」——采撷花英想要做佩饰,青年时期阻断了佳期。

「异乡不可见,天长有馀思」——异乡不可相见,天长日久还有余思。

艺术手法
深谷幽贞写兰之本色。君子赏写知遇之恩。柏台写御史台。撷英为佩用屈原纫兰为佩之典写高洁。异乡天长写思慕之远。

总体评价
此诗以兰写高洁被赏而终被遗忘之叹,从深谷幽贞到移植南窗到柏台被遗到异乡余思,格调清幽而哀婉。

相关诗词