崆峒外史歌

明 · 释宗泐

译文

空同外史清都客,吸景餐霞炼精魄。

空同外史是天宫的清都之客,吸收日景餐食朝霞修炼精魄。

误落尘世八千年,回首仙山云雾隔。

误落到尘世间已经八千年,回首望去仙山被云雾隔断。

自言曾师广成子,为掌外庭称外史。

他自己说曾经拜广成子为师,掌管外庭被称为外史。

记得轩辕问道时,拜跪坛前月如水。

还记得轩辕黄帝问道的时候,跪拜在坛前月光如水。

大布宽衫著双屐,千里遨游如咫尺。

穿着粗布宽衫脚踏双屐,千里遨游如同咫尺之间。

曳杖狂歌吴市门,卖药独走金陵陌。

拖着手杖在吴市门狂歌,卖药独自走在金陵的街巷。

金陵陌上相识多,水楼月榭随经过。

金陵街巷上相识的人很多,水楼月榭随意经过。

有时醉卧冶城馆,有时静坐钟山阿。

有时醉卧在冶城的馆舍,有时静坐在钟山的山隅。

我识冰颜今十载,夜与烧灯论物外。

我认识这冰清玉洁的面容已经十年了,夜里一起点灯谈论尘外之事。

五更鼻息如雷鸣,忘却天地和身世。

五更时分鼻息如雷声轰鸣,忘却了天地和自己的身世。

外史去来无定期,出门便不知所之。

外史来去没有固定的日期,出了门便不知道去了哪里。

松斋阒寂三日雪,待子一笑同掀眉。

松斋中寂静无声下了三天雪,等待你一笑同我掀眉舒怀。

赏析

题解
此诗为崆峒外史作歌,描写一位自称师从广成子的道人形象。全诗从外史的仙家身份写起,经其落入尘世的遭际、千里遨游的潇洒,到诗人与之交往的感受,末以待子掀眉的期盼收束,塑造了一个超凡脱俗的道人形象。

逐句解读
「空同外史清都客,吸景餐霞炼精魄」空同外史是清都的仙客,吸景餐霞修炼精魄,写其仙家身份。

「误落尘世八千年,回首仙山云雾隔」误落尘世已经八千年,回首仙山被云雾隔绝,写其流落人世。

「自言曾师广成子,为掌外庭称外史」自称曾经师从广成子,掌管外庭称为外史,写其来历。

「记得轩辕问道时,拜跪坛前月如水」记得轩辕黄帝问道之时,跪拜在坛前月色如水,以古事增奇。

「大布宽衫著双屐,千里遨游如咫尺」穿大布宽衫踏着双屐,千里遨游如同咫尺,写其装束与洒脱。

「曳杖狂歌吴市门,卖药独走金陵陌」曳杖在吴市门狂歌,卖药独自行走在金陵街巷,写其行迹之奇。

「金陵陌上相识多,水楼月榭随经过」金陵街巷上相识之人很多,水楼月榭随意经过,写其交游。

「有时醉卧冶城馆,有时静坐钟山阿」有时醉卧在冶城馆舍,有时静坐在钟山之阿,写其洒脱。

「我识冰颜今十载,夜与烧灯论物外」我认识这冰颜道人已有十年,夜间点灯一起谈论物外之事,写交往。

「五更鼻息如雷鸣,忘却天地和身世」五更时鼻息如雷鸣,忘却了天地和自身,写道人之超脱。

「外史去来无定期,出门便不知所之」外史来去没有定期,出门便不知道去了哪里,写其行踪不定。

「松斋阒寂三日雪,待子一笑同掀眉」松斋寂静下了三天雪,等待你一笑一同掀眉,以期盼收束。

艺术手法
全诗以叙事为主,塑造了一个飘然出尘的道人形象。

"吸景餐霞""广成子""轩辕问道"等仙家意象赋予人物以神秘色彩。

"曳杖狂歌吴市门"与"静坐钟山阿"一动一静,勾勒出外史的复杂性格。末联"待子一笑同掀眉"以平淡写出深挚友情。

总体评价
此诗以歌行体写道人,既有仙家之奇,又有人间之情,虚实相生,人物形象鲜明生动。

相关诗词