短歌寄魏仲远

明 · 释宗泐

译文

夏盖湖吞上虞浦

夏盖湖吞纳着上虞的水浦,

魏君家在湖边住

魏君的家就在湖边居住。

岸花汀草几春秋

岸边的花草经历了多少春秋,

白鸟沧波自朝暮

白鸟在苍茫的波涛间从早到晚自由飞翔。

知君爱客仍好奇

知道您喜欢待客又好奇览胜,

画船载酒如渼陂

画船上载着美酒如同渼陂之游。

棹歌中流日将夕

在江心中高歌划桨太阳即将西落,

璧月涌出青琉璃

圆月从青色的水面上涌出如同琉璃。

嗟哉隐居端有道

啊隐居确实自有其道,

世上无如閒处好

世间没有什么比闲适之地更好的了。

王充遗迹尚可寻

王充的遗迹尚且可以寻访,

贺老风流良不少

贺老的风流韵事确实不少。

去年听诏来京国

去年奉诏来到京城,

识君脸红头半白

结识了您脸庞红润头发已半白。

别怀空与水东流

离别的情怀空随江水东流,

海燕江鸿断消息

海燕江鸿传来断断续续的消息。

今朝闻有东州船

今天早晨听说有东州的船来,

尺书欲寄心茫然

想寄一封书信心中却茫然不知从何说起。

福源精舍地最偏

福源精舍地处最偏僻,

安得与君湖上相周旋

怎样才能与您在湖上相聚畅游。

赏析

题解
此诗短歌寄魏仲远。诗人写魏仲远隐居夏盖湖畔的生活——岸花汀草、白鸟沧波、画船载酒、璧月涌出,又写去年京国相识而今消息断绝,末以"安得与君湖上相周旋"写出重逢之愿。

逐句解读
「夏盖湖吞上虞浦,魏君家在湖边住」——夏盖湖吞没上虞浦,魏君家在湖边居住。

「岸花汀草几春秋,白鸟沧波自朝暮」——岸花汀草度过了几多春秋,白鸟沧波自来自去朝朝暮暮。

「知君爱客仍好奇,画船载酒如渼陂」——知君爱客仍然好奇,画船载酒如同渼陂之游。

「棹歌中流日将夕,璧月涌出青琉璃」——棹歌中流日将西夕,璧月涌出青色的琉璃水面。

「嗟哉隐居端有道,世上无如閒处好」——嗟叹隐居确实有道,世上没有比闲处更好的。

「王充遗迹尚可寻,贺老风流良不少」——王充的遗迹尚可寻觅,贺知章的风流确实不少。

「去年听诏来京国,识君脸红头半白」——去年听诏来到京国,识得你脸红头已半白。

「别怀空与水东流,海燕江鸿断消息」——别怀空与水东流而去,海燕江鸿断了消息。

「今朝闻有东州船,尺书欲寄心茫然」——今朝听说有东州的船,一封书信想寄心中茫然。

「福源精舍地最偏,安得与君湖上相周旋」——福源精舍之地最为偏僻,安得与你在湖上相周旋。

艺术手法
1. 隐居之美:岸花汀草、白鸟沧波、璧月涌出,写出湖居之美。
2. 用典增色:渼陂(杜甫诗中名湖)、王充、贺知章,与隐居主题贴合。
3. 情感真挚:从隐居之乐到相思之苦再到重逢之愿,情感真挚。

总体评价
此诗以短歌寄远,"棹歌中流日将夕,璧月涌出青琉璃"最为绝美——璧月涌出青色琉璃般的水面,湖上暮色之美尽在其中。

相关诗词