东皋老人歌

明 · 释宗泐

译文

东皋老人七十馀,眼明能读细字书。

东皋老人已经七十多岁了,眼睛明亮还能阅读细小字体的书籍。

年来不肯城郭住,无事只爱东皋居。

近年来不肯在城中居住,无所事事只喜欢住在东皋。

东皋所居良不俗,松竹桑榆翠围屋。

东皋的住所实在不俗,松竹桑榆翠绿环绕着房屋。

前畦后圃花相映,满眼儿孙美如玉。

前面菜畦后面花园鲜花相映,满眼的儿孙们美好如玉。

老人心中乐闲旷,时时倚杖东皋上。

老人心中乐于闲适旷达,时时拄着拐杖站在东皋之上。

乌纱侧裹酒半酣,目送飞云度青嶂。

乌纱帽歪戴在头酒喝到半醉,目送飞云飘过青色的山峦。

吾知老人与世违,东皋幽处无是非。

我知道老人与世俗不合,东皋幽居之处没有是非纷争。

吁嗟怵迫何所为,世间富贵多危机。

可叹那些奔走钻营到底是为了什么,世间富贵之中往往暗藏危机。

赏析

题解
此诗为东皋老人歌,描写一位七十馀岁的老人隐居乡野、乐享天年的生活。全诗从老人眼明能读写起,经东皋居处的环境之美、儿孙绕膝的天伦之乐,到与世违的闲旷之趣,末以富贵多危机的警醒收束,格调旷达。

逐句解读
「东皋老人七十馀,眼明能读细字书」东皋老人七十多岁,眼睛明亮能读细字书,写老人健朗。

「年来不肯城郭住,无事只爱东皋居」近年来不肯住在城里,无事只爱住在东皋,写隐居之志。

「东皋所居良不俗,松竹桑榆翠围屋」东皋的居所确实不俗,松竹桑榆翠绿环绕房屋,写居处之美。

「前畦后圃花相映,满眼儿孙美如玉」前畦后圃花木相映,满眼儿孙美好如玉,写田园天伦。

「老人心中乐闲旷,时时倚杖东皋上」老人心中乐于闲旷,时时拄杖站在东皋之上,写闲适之趣。

「乌纱侧裹酒半酣,目送飞云度青嶂」乌纱帽侧戴酒意半酣,目送飞云飘过青翠山嶂,写超脱之态。

「吾知老人与世违,东皋幽处无是非」我知道老人与世俗相违,东皋幽处没有是非纷争,写其品格。

「吁嗟怵迫何所为,世间富贵多危机」叹息那些怵迫营求的人所为几何,世间富贵多暗藏危机,以警醒作结。

艺术手法
全诗以白描手法写隐居生活,"松竹桑榆翠围屋"色彩鲜明,"乌纱侧裹酒半酣"形象生动。

"满眼儿孙美如玉"以天伦之乐反衬世俗之苦。末联"世间富贵多危机"以警策之语收束,将隐逸提升到人生智慧的高度。

总体评价
此诗写隐居之乐,笔调轻快而寓意深远。以老人的闲旷对照世人的怵迫,末联的警醒使全诗从田园诗升华为人生哲理诗。

相关诗词