道傍屋

明 · 释宗泐

译文

道傍谁家有古屋

路边谁家有一座古旧的房屋

主人不在行人宿

主人不在,行路人便在此借宿

门户萧条四壁空

门户冷落萧条,四面墙壁空空如也

野草依然映阶绿

野草依旧映照着台阶一片翠绿

春燕归来细相认

春天的燕子归来仔细辨认旧巢

绕屋低飞疑不定

绕着屋子低飞犹豫不定

徒令独客久咨嗟

白白让孤独的旅客长久叹息

无复高堂乐繁盛

再也没有高堂上的欢乐和繁华盛景

一从兵火照坤维

自从战火照耀了天地四方

十家九家无孑遗

十家之中九家没有一点存留

愿留此屋行人宿

愿留下这座屋子供行人借宿

莫问主人归不归

不要问主人还回不回来

赏析

题解
此诗以"道傍屋"为题,写战乱后道旁古屋无人居住、供行人歇宿的凄凉景象。全诗从古屋萧条写起,经春燕归来、兵火之灾,末以"莫问主人归不归"的悲叹收束,反映了战乱对民生的摧残。

逐句解读
「道傍谁家有古屋,主人不在行人宿」道旁谁家有古屋,主人不在行人借宿,写古屋之现状。

「门户萧条四壁空,野草依然映阶绿」门户萧条四壁空空,野草依然映着台阶泛绿,写荒凉之景。

「春燕归来细相认,绕屋低飞疑不定」春燕归来仔细辨认,绕屋低飞犹豫不定,以燕之疑写屋之变。

「徒令独客久咨嗟,无复高堂乐繁盛」徒然让独客久久嗟叹,再也没有高堂上的繁华盛景,写今昔之比。

「一从兵火照坤维,十家九家无孑遗」自从兵火照亮了天地,十家九家没有幸存之人,写战乱之惨。

「愿留此屋行人宿,莫问主人归不归」愿留下此屋供行人歇宿,不必再问主人归不归来,以悲叹作结。

艺术手法
"春燕归来细相认"以燕之认旧巢写屋之荒废,含蓄有味。

"十家九家无孑遗"以数字写战乱之惨,震撼人心。末句"莫问主人归不归"以不问作答,暗示主人已不在人世,含蓄而悲痛。

总体评价
此诗以古屋写战乱之痛,以小见大,春燕、野草等意象增加了画面的凄美感。末句的不答之答,余韵悲凉。

相关诗词