答夏景瞻

明 · 释宗泐

译文

昔居赏溪曲,怵迫靡所侵。

从前居住在赏溪弯曲之处,没有任何胁迫侵扰。

衲衣挂石壁,燕坐长松阴。

僧衣挂在石壁之上,安坐在高松的浓荫之下。

子来慰幽寂,语合相知深。

你来慰问我这幽居的寂寞,言语相投知交甚深。

孤云十年别,明月千里心。

如孤云般分别了十年,明月照映着千里相望的心。

而我亦何事,投迹此禅林。

而我又是为了什么事,将行迹寄托于这片禅林之中。

向来结茅地,回首空青岑。

从前结茅而居的地方,回头望去只剩空空的青山。

宁知江海远,遇子复在今。

哪里知道隔着遥远的江海,今天又能与你相逢。

百挫志矫矫,犹能发狂吟。

经历百般挫折志气依然昂扬,还能发出豪放的吟咏。

清辞入古调,一鼓薰风琴。

清雅的辞句融入古调之中,如同弹奏一曲南风之琴。

吁嗟众响作,过耳无留音。

唉,众多声响齐作,掠过耳畔不留余音。

赏析

题解
此诗答夏景瞻。诗人写昔居赏溪曲的隐逸之乐——衲衣挂石壁、燕坐长松阴,夏景瞻来慰幽寂,语合相知深。如今二人各经十年离散,再遇于禅林之中,百挫志矫矫犹能发狂吟。

逐句解读
「昔居赏溪曲,怵迫靡所侵」——昔日居于赏溪之曲,怵迫之事无所侵扰。

「衲衣挂石壁,燕坐长松阴」——衲衣挂在石壁之上,安坐于长松之阴。

「子来慰幽寂,语合相知深」——你来慰藉我的幽寂,言语相合相知之深。

「孤云十年别,明月千里心」——孤云十年之别,明月千里之心。

「而我亦何事,投迹此禅林」——而我又有何事,投迹于这禅林之中。

「向来结茅地,回首空青岑」——向来结茅之地,回首只见空空青岑。

「宁知江海远,遇子复在今」——宁知江海遥远,遇见你又是在今日。

「百挫志矫矫,犹能发狂吟」——百受挫折之志仍然矫矫,犹能发出狂吟。

「清辞入古调,一鼓薰风琴」——清辞进入古调,一鼓薰风之琴。

「吁嗟众响作,过耳无留音」——嗟叹众响发作,过耳没有留音。

艺术手法
1. 禅意贯穿:衲衣挂壁、燕坐松阴、投迹禅林,禅意贯穿全诗。
2. 久别重逢:孤云十年别、遇子复在今,久别重逢之喜与沧桑并存。
3. 以音结情:众响作而过耳无留音,以音之不留喻世事之无常。

总体评价
此诗以五古答友人,"百挫志矫矫,犹能发狂吟"最为豪迈——虽经百挫而志不改,犹能狂吟,是隐者之傲骨。

相关诗词