出峡图

明 · 释宗泐

译文

瞿塘水如马,五月不可下。

瞿塘峡水势如奔马,五月里不可下行。

两舟何处来,披图一惊诧。

两只船从哪里来,展开画卷不由一阵惊诧。

前行稍趋平,势若閒暇者。

前行的船稍微趋向平缓,姿态似乎从容闲暇。

后来方履险,众篙不停把。

后面的船才刚踏上险境,众篙手不停地把持。

岩回古木披,峡束哀湍泻。

山岩回转古树披垂,峡谷收窄湍急水流倾泻。

嗟尔驾舟人,安危在操舍。

嗟叹你驾舟之人,安全与危险全在于操持取舍。

赏析

题解
此诗为出峡图。诗中写出峡图,以五古写观出峡图之感。以瞿塘水如马写瞿塘峡水势如奔马,以五月不可下写五月不可下行,以两舟何处来写两只船从哪里来,以披图一惊诧写展开画卷不由惊诧,以前行稍趋平写前行的船稍趋平缓,以势若閒暇者写姿态似乎从容闲暇,以后来方履险写后面的船才刚踏上险境,以众篙不停把写众篙手不停把持,以岩回古木披写山岩回转古木披覆,以峡束哀湍泻写峡谷束窄哀湍倾泻,以嗟尔驾舟人写嗟叹你驾舟之人,以安危在操舍写安危在于操持取舍。

逐句解读
「瞿塘水如马,五月不可下」——瞿塘峡水势如奔马,五月不可下行,写峡江之险。

「两舟何处来,披图一惊诧」——两只船从哪里来,展开画卷不由惊诧,写观画之感。

「前行稍趋平,势若閒暇者」——前行的船稍趋平缓,姿态似乎从容闲暇,写前船之态。

「后来方履险,众篙不停把」——后面的船才刚踏上险境,众篙手不停把持,写后船之险。

「岩回古木披,峡束哀湍泻」——山岩回转古木披覆,峡谷束窄哀湍倾泻,写峡中之景。

「嗟尔驾舟人,安危在操舍」——嗟叹你驾舟之人,安危在于操持取舍,写出峡之道。

艺术手法
全诗以五古写出峡图。

「瞿塘水如马」以水如马写水势迅猛——五月不可下写五月水涨最险——瞿塘峡为长江三峡最险处。

「前行稍趋平势若闲暇者」以趋平写趋向平缓——闲暇写从容——已经过了险处。

「后来方履险众篙不停把」以履险写处于险境——不停把写篙手不停地操作——与前行者对比——险与平。

「岩回古木披」以岩回写山岩回转——古木披写古树披垂——峡中景致。

「峡束哀湍泻」以峡束写峡谷收窄——哀湍泻写湍急水流倾泻——水声如哀鸣。

「安危在操舍」以操舍写操持与放弃——安危写安全与危险——关键在于人为——画中寓意。全诗以出峡图为经,以操舟之道为纬,警策有力。

总体评价

相关诗词