长安道

明 · 释宗泐

译文

长安大道八达分

长安的大路四通八达分出八方

道旁甲第连青云

路旁的豪门府第高耸入云

夜月长明七贵宅

夜晚的月光长久照亮着七贵的宅第

春风偏在五侯门

春风偏偏眷顾五侯的门庭

贵侯势焰不可炙

贵侯的权势气焰炽烈不可靠近

烈火射天天为赤

如烈火射向天空,天都被映红了

家僮尽卫明光宫

家僮全部守卫着明光宫

侍史皆除二千石

侍从官员都被任命为二千石的高官

一朝盛衰忽颠倒

一旦盛衰忽然颠倒

夜月春风亦相笑

夜月和春风也互相嘲笑

凤笙龙管坐不来

凤笙龙管再也招不来宾客了

又向东家作新调

又转向东边的新贵奏起新曲

东家车马日已多

东家的车马一天比一天多

向来宾从无经过

从前的宾客随从再无来往

贵贱交情总如此

贵贱之间的交情总是如此

翟公何事叹雀罗

翟公又何必感叹门可罗雀呢

赏析

题解
此诗长安道,为乐府体古题新作。全诗以长安大道甲第连云写权贵之盛,以盛衰颠倒与东家新调写权势之无常,以贵贱交情与翟公叹雀罗收束写世态之炎凉。

逐句解读
「长安大道八达分,道旁甲第连青云」——长安大道八方分达,道旁甲第连入青云。

「夜月长明七贵宅,春风偏在五侯门」——夜月长明七贵之宅,春风偏在五侯之门。

「贵侯势焰不可炙,烈火射天天为赤」——贵侯势焰不可逼炙,烈火射天天为之赤。

「家僮尽卫明光宫,侍史皆除二千石」——家僮尽卫明光宫,侍史皆除授二千石。

「一朝盛衰忽颠倒,夜月春风亦相笑」——一朝盛衰忽然颠倒,夜月春风也相笑。

「凤笙龙管坐不来,又向东家作新调」——凤笙龙管坐不来,又向东家作新调。

「东家车马日已多,向来宾从无经过」——东家车马日渐增多,向来宾从无人经过。

「贵贱交情总如此,翟公何事叹雀罗」——贵贱交情总如此,翟公何事叹雀罗。

艺术手法
一"夜月长明七贵宅,春风偏在五侯门"以夜月长明与春风偏在写权贵之盛,对仗精工。二"贵侯势焰不可炙,烈火射天天为赤"以不可炙与天为赤写势焰之烈,夸张惊人。三"一朝盛衰忽颠倒,夜月春风亦相笑"以盛衰颠倒与月风相笑写世态无常,拟人讽刺。四"凤笙龙管坐不来,又向东家作新调"以坐不来与作新调写趋炎附势,讽刺辛辣。五"贵贱交情总如此,翟公何事叹雀罗"以翟公雀罗用典收束写世态炎凉,典切意深。

总体评价
此诗长安道,"贵侯势焰不可炙,烈火射天天为赤"写势最烈,"凤笙龙管坐不来,又向东家作新调"讽刺最辣,"贵贱交情总如此,翟公何事叹雀罗"收束写慨最深。

相关诗词