病中作

明 · 释宗泐

译文

此疾从何生,形容遽憔悴。

这病从何而生,面容忽然憔悴了。

默默求其端,体弱易为致。

默默探求病因,体弱容易招致疾病。

始受寒热攻,恍然若沉醉。

开始遭受寒热交攻,恍惚如同沉醉一般。

兀坐强自持,倒卧终不寐。

端坐着勉强自我支撑,倒卧下去终究无法入睡。

朝闻树间蝉,意觉秋风至。

早晨听到树间蝉鸣,心中觉得秋风已经到来。

夜窗月逾明,悲蛩搅情思。

夜窗月色格外明亮,悲蛩搅动了情思。

尝窥卫生术,吐纳运六气。

曾经窥探养生之术,吐纳运行六气。

呼童具杵臼,稍复亲药饵。

呼唤书童准备杵臼,稍又亲近药物。

今辰眼忽明,展书识文字。

今天早晨眼睛忽然明亮了,展开书卷识得文字。

起绕中庭行,两足如重膇。

起来绕着中庭行走,两脚如同拖着沉重的泥坨。

况逢亢阳灾,高旻尚炎炽。

何况正遇上大旱之灾,高空尚且炎热炽烈。

粳稻化为茅,粝食恐不备。

粳稻变成了茅草,粗粮恐怕也不够吃。

一身固多患,又复念时事。

一身固然多有忧患,又再念及时事。

不到无生域,空为有形累。

不到无生无灭的境界,空被有形的躯壳所累。

赏析

题解
此诗写病中感受与忧时之思,从疾病缠身写到天灾民困,由个人之患推及天下之忧。全诗层次分明,从得病、病中感受、尝试调养到眼明起行,又转入亢阳天灾和民生之虑,末以"空为有形累"的哲思收束,格调深沉。

逐句解读
「此疾从何生,形容遽憔悴」这病从何而生,面容忽然憔悴了,写病来之骤。

「默默求其端,体弱易为致」默默探求病因,体弱容易招致疾病,写病之因。

「始受寒热攻,恍然若沉醉」开始遭受寒热交攻,恍惚如同沉醉一般,写病之状。

「兀坐强自持,倒卧终不寐」端坐勉强自我支撑,倒卧也终究无法入睡,写病中之苦。

「朝闻树间蝉,意觉秋风至」早晨听到树间蝉鸣,心中觉得秋风已到,写病中对时令的敏感。

「夜窗月逾明,悲蛩搅情思」夜窗月色格外明亮,悲蛩搅动了情思,写夜中之悲。

「尝窥卫生术,吐纳运六气」曾经窥探养生之术,吐纳运行六气,写尝试养生。

「呼童具杵臼,稍复亲药饵」呼唤书童准备杵臼,稍又亲近药物,写服药调养。

「今辰眼忽明,展书识文字」今天早晨眼睛忽然明亮了,展开书卷识得文字,写病有好转。

「起绕中庭行,两足如重膇」起来绕着中庭行走,两脚如同拖着沉重的泥坨,写病后虚弱。

「况逢亢阳灾,高旻尚炎炽」何况正遇上大旱之灾,高空尚且炎热炽烈,转入天灾。

「粳稻化为茅,粝食恐不备」粳稻变成了茅草,粗粮恐怕也不够,写旱灾之惨。

「一身固多患,又复念时事」一身固然多有忧患,又再念及时事,由己及人。

「不到无生域,空为有形累」不到无生无灭的境界,空被有形的躯壳所累,以哲思作结。

艺术手法
全诗以病中感受为主线,由近及远,由己及人。

"朝闻蝉""夜看月"写病中的时间感知,"展书识文字"写病愈之喜,细节真切。

"粳稻化为茅"以夸张写旱灾之惨,"空为有形累"以佛理收束,提升了全诗的思想境界。

总体评价
此诗写病中忧时,由个人之苦到天下之忧,层层递进,末以佛理哲思收束,既有现实关怀又有超脱之思。

相关诗词