北萱堂

明 · 释宗泐

译文

萱草可忘忧,树之北堂后。

萱草可以忘却忧愁,栽种在北堂之后。

此堂何为设,白头有慈母。

这堂为何而设?因为有白发的慈母在堂。

暑月萱始花,凉风吹户牖。

盛夏萱草开始开花,凉风吹进窗户。

母颜和且悦,上堂奉尊酒。

母亲容颜和蔼喜悦,上堂奉上美酒。

岁岁见萱花,年年献亲寿。

岁岁看见萱花盛开,年年为母亲献寿。

儿孙满眼前,甘旨亦具有。

儿孙满堂都在眼前,美味佳肴也都备齐。

昔当艰虞时,东西屡搔首。

昔日身处艰难忧患之时,东奔西走屡屡搔首犯愁。

幸今际承平,日不离左右。

幸好如今逢上太平盛世,每日不离母亲左右。

我闻南陔篇,古人相戒守。

我闻《南陔》之篇,古人以此相劝守孝。

愿入北堂诗,弦歌同永久。

愿作北堂之诗,弦歌相伴同享永久。

赏析

题解
此诗为北萱堂题咏,以萱草忘忧和北堂奉母为核心意象,表达对慈母的孝养之情。全诗从萱草之花写起,经奉酒献寿、儿孙满堂,到追忆艰难、庆幸承平,末以弦歌永久的祝愿作结,感情真挚而温馨。

逐句解读
「萱草可忘忧,树之北堂后」萱草可以忘忧,种植在北堂后面,点出萱堂之典。

「此堂何为设,白头有慈母」此堂为何而设,因为有白发的慈母,写设堂之由。

「暑月萱始花,凉风吹户牖」暑月萱草才开花,凉风吹入户牖,写季节与花时。

「母颜和且悦,上堂奉尊酒」母亲容颜和悦,上堂奉上酒杯,写侍奉之乐。

「岁岁见萱花,年年献亲寿」年年见到萱花,年年献上祝寿之杯,写孝养之恒。

「儿孙满眼前,甘旨亦具有」儿孙满眼前,美食甘旨也都齐备,写天伦之乐。

「昔当艰虞时,东西屡搔首」从前在艰难困苦之时,东西奔走屡屡搔首,追忆往昔。

「幸今际承平,日不离左右」幸好如今际遇承平,日日不离母亲左右,写今日之幸。

「我闻南陔篇,古人相戒守」我听说《南陔》之篇,古人以此相诫守孝,用典写孝道。

「愿入北堂诗,弦歌同永久」愿进入北堂之诗,弦歌同归于永久,以祝愿作结。

艺术手法
全诗以萱草、北堂为核心意象,层层铺写孝养之情。

"岁岁见萱花,年年献亲寿"以重复句式写孝行之恒久。

"昔当艰虞时"的追忆与"幸今际承平"的庆幸形成对比,使今日之幸更显珍贵。末联以《南陔》之典和"弦歌永久"的祝愿作结,庄重典雅。

总体评价
此诗写奉母之孝,感情真挚而不矫情,结构完整,从萱堂之设到孝养之乐再到永久之愿,层次分明,格调温馨。

相关诗词