苦热行

明 · 石珝

译文

闭门却暑暑不去,阑街振箑号狂奴。

关起门来想驱暑气,暑气却怎么也赶不走,只好跑到大街上拼命摇蒲扇,被人当作狂徒嘲笑。

城头白气勃勃吐,海水汤沸山为垆。

城墙头上蓬勃地蒸腾着白色热气,仿佛海水都烧开了在沸腾,群山都变成了火炉。

藤床桃簟多败绩,竹姬染汗先模糊。

藤床和桃枝编的竹席全都无济于事,竹编的抱枕沾满了汗水早就湿得模糊不清了。

群蝇讻讻昼作市,对食谁能操匕箸。

成群的苍蝇嗡嗡叫着,白天吵闹得就像集市一样,面对着饭菜谁还有心思拿起勺子和筷子来吃呢。

五弦不散虞后风,九阍真折桓公翅。

虞舜弹五弦琴也奏不出南风解愠的清凉,九重天门真的把有志之人的翅膀都折断了。

谁言汉皇勤远略,东海西头尚高阁。

谁说皇帝勤勉于开拓远方的事业呢,东海西边还有高楼大阁空着无人治理。

安得长风驾远游,醉挟冰壶上寥廓。

怎样才能得到万里长风驾着去远方遨游呢,醉意之中挟着冰壶飞升到空旷辽阔的天际去。

赏析

题解

此诗以"苦热"为题,极力铺陈酷暑难耐的苦况。诗人闭门避暑而暑气不去,城中如沸汤烹煮,藤床竹簟皆不能解暑,群蝇嗡嗡如市,食不下咽。后半转入用典抒情,以虞舜五弦琴、桓公翅等典故,表达对时政的讽喻和欲乘风远游的旷达之思。全篇以极度夸张的手法写炎热,兼有讽刺现实之意。

逐句解读

「闭门却暑暑不去,阑街振箑号狂奴」,关上房门想要驱除暑气,暑气却挥之不去,只好跑到街上摇动蒲扇,被人嘲笑为狂奴。起句写出避暑不得的窘态。

「城头白气勃勃吐,海水汤沸山为垆」,城墙头上白气蓬勃地蒸腾而出,仿佛海水煮沸、群山化作火炉。以极度夸张的比喻写炎热之甚。

「藤床桃簟多败绩,竹姬染汗先模糊」,藤床和桃枝竹席都无济于事,竹夫人(竹编抱枕)沾染了汗水早已模糊不清。

"败绩"言各种纳凉之物全部失效。

「群蝇讻讻昼作市,对食谁能操匕箸」,成群的苍蝇嗡嗡作响,白天简直像集市一样嘈杂,面对饭菜谁还能拿得起勺子和筷子呢。

「五弦不散虞后风,九阍真折桓公翅」,虞舜的五弦琴也弹不出南风解愠的清凉,九重天门真把桓公的翅膀都折断了。上句用虞舜弹五弦琴歌南风的典故,下句用温峤被称为"桓公"但有翅难飞的典故,暗喻贤者不得施展。

「谁言汉皇勤远略,东海西头尚高阁」,谁说汉皇勤于开拓远方疆土,东海的西边还空着高楼大阁呢。讽刺朝廷空有雄心而无实效。

「安得长风驾远游,醉挟冰壶上寥廓」,怎样才能得到长风驾着远游四方,醉意中挟着冰壶飞升到寥廓的天际。末句以乘风远游、飞升天界作结,表达超脱酷热与现实的旷达之想。

艺术手法

全诗以夸张比喻为核心手法,"海水汤沸山为垆"以沸水和火炉喻炎热,想象奇崛。

"群蝇讻讻昼作市"以"市"喻蝇声之大,新颖独到。诗人善于用典而不滞涩,虞后风、桓公翅、汉皇远略等典故自然融入抒情。末句"醉挟冰壶上寥廓"以浪漫主义想象收束全篇,将酷热中的苦闷化为超脱,意趣高远。

总体评价

《苦热行》是石珝歌行体的代表作之一。全诗从日常酷热写起,层层铺陈,由生活苦闷上升为对现实的讽喻和对精神自由的向往。语言生劲有力,想象大胆丰富,用典精当而有深意,既写出了炎暑的逼人热浪,又寄寓了怀才不遇的政治感慨,在明代咏热诗中堪称佳作。

相关诗词