钟山

明 · 释妙声

译文

大江之南多名山,钟山秀出乎其间。

大江以南有众多名山,钟山便秀丽地耸立其间。

神龙蜿蜒露脊鬣,长䲔赑屃饶斓斑。

山势如神龙蜿蜒盘旋露出脊背和鬃鬣,如同巨鲸驮碑般斑斓多姿。

上走怪石之揭(缺字),下有流水之潺湲。

上方遍布怪石嶙峋高耸(缺字),下方有流水潺潺作响。

禅宫据会制甚古,帝阙密迩恩常颁。

禅宫占据要地建筑形制十分古老,帝王宫阙近在咫尺恩泽常常颁降。

虚空阑楯宝公塔,松竹储胥圆悟关。

虚空中有栏杆环绕的宝公塔,松竹掩映守护着圆悟关。

天生贤懿扶象教,地设险峻防神奸。

上天降生贤德之人来扶持佛教,大地设置险峻地势来防范奸邪。

云车风马来万里,象齿明珠奔百蛮。

云车风马从万里之外奔来,象牙明珠从百蛮之地进贡而至。

山川灵气自融结,玄运往复犹循环。

山川的灵气自然交融凝聚,天地玄妙的运化往复犹如循环。

朅来说法奉明诏,那有道德开天颜。

我前来说法是奉了圣明诏令,哪有什么道德能让天子展颜。

斋宫延问漏十刻,杞菊赐馔衬百锾。

在斋宫中被延请问对直至漏刻十刻,赐予杞菊膳食还赏赐百锾之物。

兹山才留四五日,探讨未得须臾间。

在这山中才停留了四五日,探寻考察还不够须臾的功夫。

草堂之灵应怪我,移文勿遽吾将还。

草堂的山灵应当怪罪于我,不要急着下移文催促,我即将归去。

赏析

题解
此诗写钟山佛寺及奉诏说法之事,以壮丽的笔调描绘钟山的山水形势和佛寺的庄严气象,兼及皇帝的恩遇和自己的匆匆离去。

逐句解读
「大江之南多名山,钟山秀出乎其间」——大江之南多名山,钟山的秀美出于其中。

「神龙蜿蜒露脊鬣,长䲔赑屃饶斓斑」——山势如神龙蜿蜒露出脊鬣,如长鲸赑屃斑斓多彩。

「上走怪石之揭?,下有流水之潺湲」——上面是怪石嶙峋,下面有流水潺湲。

「禅宫据会制甚古,帝阙密迩恩常颁」——禅宫据要冲建制很古,帝阙相近常蒙恩赐。

「虚空阑楯宝公塔,松竹储胥圆悟关」——虚空中的栏杆环绕宝公塔,松竹环绕圆悟关。

「天生贤懿扶象教,地设险峻防神奸」——天生贤德之人扶持佛教,地设险峻以防神奸。

「云车风马来万里,象齿明珠奔百蛮」——云车风马从万里而来,象齿明珠从百蛮奔来。

「山川灵气自融结,玄运往复犹循环」——山川的灵气自然融结,玄妙的运数往复如循环。

「朅来说法奉明诏,那有道德开天颜」——此来说法奉了明诏,哪有道德来开悟天颜。

「斋宫延问漏十刻,杞菊赐馔衬百锾」——在斋宫延请问对达十刻之久,赐以杞菊之馔和百锾之赏。

「兹山才留四五日,探讨未得须臾间」——此山只停留了四五日,探讨不得须臾之间。

「草堂之灵应怪我,移文勿遽吾将还」——草堂的山灵应当怪我,移文不要太急我即将还。

艺术手法
首联以"大江之南多名山"领起,如杜甫"岱宗夫如何"的开篇气势。

"神龙蜿蜒露脊鬣"以龙喻山势,形象生动。

"斋宫延问漏十刻"以具体的时间写皇帝礼遇之隆重。

"草堂之灵应怪我"化用孔稚珪《北山移文》,以山中神灵的嗔怪写来去匆匆的遗憾,幽默中带惋惜。

总体评价
此诗以钟山佛寺和奉诏说法为主题,气象壮丽。

"草堂之灵应怪我,移文勿遽吾将还"是全诗的妙收,以幽默的自责化解了匆匆离去的遗憾。全诗从山水写到佛寺再到朝廷恩遇,格局宏大。

相关诗词